Arquivos Parece mas não é - Inglês na sua Casa

sábado, maio 18, 2024

FALSO COGNATO: O QUE SIGNIFICA INGENIOUS?

24/10/201824/10/2018 Tarcio Santos

Parece mas não é

Ingenious parece com “ingênuo” não é mesmo? Mas não é bem esse o seu significado. E se eu te disser

FALSOS COGNATOS: CAFETERIA X COFFEE SHOP

08/08/201808/08/2018 Tarcio Santos

Parece mas não é

Você está aqui porque quer saber o que significa cafeteria? Já deve saber que não traduzimos como a nossa cafeteria

FALSO COGNATO: QUAL O SIGNIFICADO DE INJURY?

19/01/201819/01/2018 Tarcio Santos

Parece mas não é

Como você traduziria essa frase: – She has suffered some injuries! Opção a) Ela foi vítima de algumas injúrias ou

o que significa pencil - falsos cognatos pencil e brush

FALSOS COGNATOS: PENCIL X BRUSH

10/01/201810/01/2018 Tarcio Santos

Parece mas não é

Alguma vez você já viu alguma palavra em inglês que se parecesse muito com uma em português e então você

FALSOS COGNATOS: PREJUDICE X DAMAGE

08/12/201708/12/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

É muito comum quando olhamos uma palavra semelhante a outra em português, deduzirmos que ambas possuem o mesmo significado. Como

FALSE FRIEND: ASSIST X WATCH

17/11/201718/11/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Você já parou para pensar que assistir tem dois significados em português? Pode ser tanto assistir a algo – como

FALSOS COGNATOS: BRACES X ARMS

03/11/201703/11/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Eu não costumo ver muita gente confundindo essa palavra, mas pode ser pelo fato de que o falso cognato braces

FALSO COGNATO: EXQUISITE X WEIRD

20/10/201720/10/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Como você traduziria “exquisite necklace”? a) colar requintado b) colar esquisito c) colar engraçado Se você foi pela dedução de

FALSOS COGNATOS: LUNCH X SNACK

13/10/201717/10/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Certa vez eu disse a um aluno “I love eating meat for lunch”. Logo ele me respondeu com tom de

FALSOS COGNATOS: CIGAR X CIGARETTE

02/10/201707/10/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Pode até parecer que sim, mas cigar não significa cigarro. Mas como todo falso cognato que gosta de enganar os

O que significa collar . O que significa necklace - collar x necklace - falsos cognatos

FALSO COGNATO: COLLAR X NECKLACE

18/09/201718/09/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Sabe aquelas palavras que parecem uma coisa mas significam outra completamente? É sobre elas que falamos aqui nessa categoria ‘Parece

FALSO COGNATO: DATA X DATE

04/09/201704/09/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

É sempre bom estar atento aos falsos cognatos. Temos uma categoria aqui no blog onde sempre trazemos essas palavras que

FALSOS COGNATOS: ENROLL X ROLL UP

28/08/201728/08/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Muitos dos meus alunos já se enganaram com o falso cognato enroll. Eu também já fui enganada por ele. Assim que

FALSOS COGNATOS: ARGUMENT X DISCUSSION

18/08/201707/02/2018 Tarcio Santos

Parece mas não é

Esse já é o 23º post da categoria Parece, mas não é. Se você é novo por aqui, deixa

FALSOS COGNATOS: PUSH X PULL

02/08/201727/10/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Tem false friend mais enganoso do que “push”? Quando nós vemos essa palavrinha escrita nas portas dos estabelecimentos logo

FALSOS COGNATOS: COMMODITY X COMFORT

24/07/201724/07/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Commodity é mais uma daquelas palavras que costuma confundir bastante nós brasileiros. Isso acontece por um simples motivo, ela se

FALSOS COGNATOS: NOVEL X SOAP OPERA

10/07/201710/07/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Mesmo que você domine bem o inglês, sempre há algo para aprender. Principalmente quando falamos de falsos cognatos. Aquelas palavras

FALSOS COGNATOS: NOTICE X NEWS

28/06/201728/06/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Não é de hoje que falamos sobre os falsos cognatos por aqui. Se você acompanha nosso trabalho há um pouco

FALSOS COGNATOS: LAMP X LIGHT BULB

26/05/201726/05/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Nem toda palavra é como information, que se parece muito com informação, tanto na escrita, quanto em significado. Ou seja,

FALSOS COGNATOS: DIVERSION X FUN

10/05/201710/05/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Você já deve saber que existem várias palavras em inglês que se parecem muito com alguma outra palavra em português,

FALSOS COGNATOS: BEEF X STEAK

19/04/201723/07/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Você já foi enganado por um falso cognato? Se sim, tudo bem. Eu também já fui e acredito que

FALSOS COGNATOS: LIBRARY X BOOKSTORE

05/04/201705/04/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Hoje eu vou começar te contando uma história e pode ser que isso já tenha acontecido com você. Então presta

FALSOS COGNATOS: EDUCATED x POLITE

22/03/201704/05/2018 Tarcio Santos

Parece mas não é

Hello. Que prazer ter você aqui, buscando conhecimento na língua inglesa. Para nós é uma satisfação dividir um pouco do

FALSOS COGNATOS: FANTASY X COSTUME

27/02/201727/02/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Segunda-feira de carnaval e você aqui aprendendo inglês. Que beleza! A maioria dos estabelecimentos emenda feriado e essa é uma

‘COMPREHENSIVE’: TEM CERTEZA QUE VOCÊ DOMINA OS USOS DESSA PALAVRA?

24/02/201724/02/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

No post de hoje eu quero te mostrar a importância de aprender falsos cognatos. Não que você precise pegar uma

FALSOS COGNATOS: EFFECTIVE x PERMANENT

06/02/201706/02/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Hello, how are you? Você sabe o que é um falso cognato? Caso seja novo por aqui, temos uma categoria

FALSOS COGNATOS: BATON x LIPSTICK

23/01/201723/01/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Se você é mulher, gosta de maquiagem e sonha em fazer umas compras no exterior esse post é pra você.

FALSO COGNATOS: ACCOMPLISH x REALIZE

28/12/201628/12/2016 Tarcio Santos

Parece mas não é

Se você já acompanha nosso blog há um pouquinho mais de tempo, sabe da importância que damos ao falar dos

FALSOS COGNATOS: PARENTS X RELATIVES

16/12/201616/05/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Pode até parecer, mas ‘parents’ não significa ‘parentes’ como muitos alunos costumam pensar. Mas quem nunca errou um falso cognato

FALSOS COGNATOS: COLLEGE X SCHOOL

28/11/201628/11/2016 Tarcio Santos

Parece mas não é

College é, definitivamente, uma daquelas palavras danadas em inglês. É natural, que nós falantes nativos de português, acreditemos que signifique

FALSOS COGNATOS: LEGEND x SUBTITLES

21/11/201621/11/2016 Tarcio Santos

Parece mas não é

Dói no ouvido de um teacher quando o aluno usa ‘legend’ para dizer legenda, aquelas de filme, sabe? Isso porque

FALSOS COGNATOS: SENSIBLE x SENSITIVE

09/11/201609/11/2016 Tarcio Santos

Parece mas não é

Os falsos cognatos de hoje são, pra mim, uns dos mais sacanas. Eles confundem a maioria dos alunos e por

FALSOS COGNATOS: ACTUALLY X CURRENTLY

28/10/201628/10/2016 Tarcio Santos

Parece mas não é

Como dizia o jovem poeta americano, Mattie Stepanek, “Even though the future seems far away, it is actually beginning right

FALSOS COGNATOS: BALCONY X COUNTER

17/10/201625/03/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

‘Balcony’ é mais uma palavrinha danada pra confundir a cabeça dos falantes nativos em português. A gente vê ou

FALSOS COGNATOS: FABRIC X FACTORY

29/09/201629/09/2016 Tarcio Santos

Parece mas não é

Vou começar o post de hoje com uma pergunta. Analise as duas frases em inglês abaixo e responda – sem

FALSOS COGNATOS: PRETEND X INTEND

29/09/201625/03/2017 Tarcio Santos

Parece mas não é

Existem umas palavras fáceis em inglês. Assim que batemos o olho nelas obviamente a gente já compreende pela similaridade