FALSOS COGNATOS: CAFETERIA X COFFEE SHOP
Você está aqui porque quer saber o que significa cafeteria? Já deve saber que não traduzimos como a nossa cafeteria não é mesmo?
Eu preciso concordar com a maioria dos alunos que relata a chateação com os falsos cognatos em inglês. Eiiita povo danado para atrapalhar nossa comunicação.
Embora inglês seja uma das línguas mais fáceis para aprender quando levamos em consideração a gramática (se você ainda tem dúvida disso, se coloque no lugar de um estrangeiro tentando aprender a conjugação dos verbos em português, é no mínimo desesperador), os falsos cognatos podem sim ser uma pedrinha no sapato, por isso sempre trazemos eles aqui no blog.
Falsos cognatos, ou false friends, são aquelas palavras que parecem muito com uma palavra em outro idioma por conta da forma escrita, mas possui um significado completamente diferente, e bem por isso nos enganem, pois elas parecem aquilo que na verdade não são. Clique aqui para ver todas que já ensinamos aqui no blog.
O false friend de hoje é a palavra cafeteria. Vai dizer que não dá uma vontade de traduzir logo como cafeteria mesmo, aquele lugar onde vamos tomar um café, comer um pedaço de bolo e bater um papo com nossos amigos.
O QUE SIGNIFICA CAFETERIA?
Porém, cafeteria em inglês tem outro significado. É usada para descrever refeitórios ou cantinas, tanto universitários, quanto empresariais, em um estilo mais industrial, que geralmente possuem um buffet para que as pessoas se sirvam. Uma característica marcante é o uso da bandeja. A gente vê muito em filmes americanos que se passam em universidades e colégios e têm aqueles grandes refeitórios.
Vamos ver alguns exemplos retirados do site ManyThings.
Exemplo #1 – I am tired of eating at the school cafeteria.
(Estou cansado de comer no refeitório da escola)
Exemplo #2 – Not all my classmates like the food in the cafeteria.
(Nem todos os meus colegas gostam da comida do refeitório)
Exemplo #3 – We usually eat lunch in the factory cafeteria.
(A gente costuma almoçar no refeitório da fábrica)
Esclarecido o que significa cafeteria, vamos ao próximo ponto importante. Como falar cafeteria, a nossa cafeteria mesmo, em inglês. Aquele lugar agradável e acolhedor onde vamos tomar um cafezinho, comer algo e muitas vezes conversar com nossos amigos.
Em inglês, cafeteria pode ser traduzido de algumas manerias diferentes e isso vai variar muito. As duas formas mais utilizadas são coffee house e coffee shop*.
Se a cafeteria tiver um estilo menorzinho, que serve também outras bebidas, inclusive alcoólicas, e com algumas mesinhas ao lado externo é comum chamar de café. Vamos ver alguns exemplos:
*vale ressaltar que coffee shop na Holanda é um lugar onde você pode comprar e consumir maconha. Mas nos Estados Unidos é apenas como a nossa cafeteria mesmo.
Exemplo #4 – I’ll be at that coffee shop downtown at 6 pm.
(Estarei naquela cafeteria no centro as 18 horas)
Exemplo #5 – We love going to the same coffee house since we’ve first met.
(Nós amamos ir a mesma cafeteria desde que nos conhecemos)
Exemplo #6 – We could stop for a snack at a café nearby.
(Nós podemos parar para fazer um lanche em uma cafeteria aqui por perto)
Agora que você já sabe o que significa cafeteria, anote tudo isso aí e pratique com suas próprias frases.
Tente pensar de que forma você consegue incluir essas palavras na sua realidade ou lembrando de algo que já viveu, ou relatando algum hábito frequente e escreva essas frases em um caderno, ou incluindo no Anki.
É muito importante fazer a revisão dessas frases para melhor fixação. Duas excelentes técnicas para melhorar o aprendizado:
1 – Associar com a realidade
2 – Revisar o conteúdo criado por você.
Bons estudos!