domingo, junho 23, 2024
Parece mas não é

FALSOS COGNATOS: FABRIC X FACTORY

fabric-falso-cognato-ingles-na-sua-casa

Vou começar o post de hoje com uma pergunta. Analise as duas frases em inglês abaixo e responda – sem colar, qual delas equivale a: ‘você trabalha em uma fábrica?’

a) Do you work at a fabric?     ou   b)   Do you work at a factory?

Se você respondeu alternativa B, parabéns! Caso tenha respondido A, não se preocupe, vamos entender essas duas palavras, – que costumam confundir bastante os alunos de inglês – agora mesmo!

Embora a gente tenha a tentação de assimilar fabric com fábrica, anota aí que essa palavra significa tecido. Eu tenho visto muitos alunos usando esse falso cognato, ou false friend, erroneamente.

Quer aprender a diferença entre eles? Fique com a gente até o final desse post que você vai entender de uma vez por todas.

Vamos aos exemplos pra ficar claro dentro de um contexto.

 

Exemplo #1Is that famous fabric store near here?
(Aquela famosa loja de tecidos é perto daqui?)

Exemplo #2 – Let me choose the fabric.
(Deixa eu escolher o tecido)

Exemplo #3 – My mother sells fabric. I can take you there if you want.
(Minha mãe vende tecido, eu posso te levar lá se você quiser)

 

ENTÃO COMO EU DIGO FÁBRICA EM INGLÊS?

factory-fabrica-falso-cognato-ingles-na-sua-casa

Como vimos na pergunta no início do post, em inglês dizemos factory.

Exemplo #4We always teach new employees the factory history.
(Nós sempre ensinamos aos novos colaboradores a história da fábrica)

Exemplo #5 – When I go to Amsterdam I want to visit the Heineken factory.
(Quando eu for pra Amsterdam eu quero visitar a fábrica da Heineken)

Exemplo #6 – That shoe factory has increased its income in 30%.
(Aquela fábrica de sapato aumentou seu rendimento em 30%)


Se esse post ajudou você, compartilhe com seus amigos, pode ser útil pra eles também.

Tem algum falso cognato que é confuso para você? Comente abaixo que esse pode ser o próximo da série ‘Parece, mas não é!’.

 

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.