FALSO COGNATO: O QUE SIGNIFICA INGENIOUS?
Ingenious parece com “ingênuo” não é mesmo? Mas não é bem esse o seu significado. E se eu te disser que existe ingenious e ingenuous? Uma única letrinha pode causar uma confusão. Então vamos esclarecer o verdadeiro significado desse falso cognato ingenious.
E se falso cognato for um termo novo para você, não é de hoje que a gente vem alertando sobre eles aqui no blog. Tanto é que já temos uma categoria recheada deles e você pode conferir clicando aqui, todos os artigos possuem exemplos contextualizados e frases em áudio.
Mas calma! Também não queremos que você pegue uma lista e tente decorá-los, bem por isso trazemos um a um, com exemplos para que você possa ir aprendendo aos poucos.
Falsos cognatos são aquelas palavras em outro idioma que nos enganam porque parecem muito com alguma outra palavra do português por conta da escrita, mas na verdade, possuem um significado completamente diferente. Actually, pretend e exquisite são alguns exemplos.
Agora vamos direto ao assunto que interessa no post de hoje.
O que significa o falso cognato Ingenious?
Ingenious não significa ingênuo, como já dissemos. É na verdade um adjetivo para descrever alguém criativo, engenhoso, inteligente, capaz de resolver problemas, ou ainda para falar das ideias de alguém, podendo ser traduzido também como original.
Com os exemplos vai ficar mais fácil de compreender.
Exemplo #1 – She came up with an ingenious solution.
(Ela apresentou uma solução inteligente)
Exemplo #2 – Johnny is so ingenious – he can make the most remarkable sculptures from the most ordinary materials.
(Johnny é tão criativo– ele consegue fazer as esculturas mais notáveis dos materiais mais comuns)
Exemplo #3 – His ingenious idea has saved us thousands of dollars.
(Sua ideia engenhosa nos poupou milhares de dólares)
Esclarecido ingenious, ainda nos resta entender ingenuous com U. Esse sim significa ingênuo, no sentido de honesto, sem maldade, puro. Em inglês também podemos usar a palavra naive como sinônimo para ingênuo. Veja exemplos com as duas palavras:
Exemplo #4 – It was rather ingenuous of him to ask a complete stranger to take care of his luggage.
(Foi muito ingênuo da parte dele pedir para um estranho cuidar da sua bagagem)
Exemplo #5 – My ingenuous six-year-old sister still believes there is an Easter bunny!
(Minha ingênua irmã de seis anos ainda acredita em coelhinho da Páscoa)
Exemplo #6 – Surely you’re not naive enough to believe it!
(Com certeza você não é ingênuo o suficiente para acreditar nisso)
Exemplo #7 – She was very naive to believe that he’d stay with her.
(Ela foi muito ingênua em acreditar que ele ficaria com ela)
Espero que você tenha entendido o que significa o falso cognato ingenious e também como dizer “ingênuo” em inglês.
Agora para que você internalize melhor ainda essas novas palavras eu sugiro que você faça seus próprios exemplos, pensando na sua realidade.
Se você conseguir criar frases pensando em coisas que realmente já aconteceram, e revisar com frequência (você pode utilizar o Anki para isso), tenho certeza que não esquecerá mais.
Bons estudos!!!
Fonte: dictionary.cambridge.org / wordreference.com