0
More
FALSO COGNATO: O QUE SIGNIFICA INGENIOUS?
Ingenious parece com “ingênuo” não é mesmo? Mas não é bem esse o seu significado. E se eu te disser que existe ingenious e ingenuous? Uma...
0
More
FALSOS COGNATOS: CAFETERIA X COFFEE SHOP
Você está aqui porque quer saber o que significa cafeteria? Já deve saber que não traduzimos como a nossa cafeteria não é mesmo? Eu preciso concordar...
0
More
FALSO COGNATO: QUAL O SIGNIFICADO DE INJURY?
Como você traduziria essa frase: – She has suffered some injuries! Opção a) Ela foi vítima de algumas injúrias ou b) Ela sofreu alguns ferimentos ?...
0
More
FALSE FRIEND: ASSIST X WATCH
Você já parou para pensar que assistir tem dois significados em português? Pode ser tanto assistir a algo – como TV – ou ainda assistir um...
0
More
FALSO COGNATO: EXQUISITE X WEIRD
Como você traduziria “exquisite necklace”? a) colar requintado b) colar esquisito c) colar engraçado Se você foi pela dedução de esquisito por se parecer muito com...
0
More
FALSOS COGNATOS: LUNCH X SNACK
Certa vez eu disse a um aluno “I love eating meat for lunch”. Logo ele me respondeu com tom de surpresa e até mesmo um pouco...
0
More
FALSOS COGNATOS: CIGAR X CIGARETTE
Pode até parecer que sim, mas cigar não significa cigarro. Mas como todo falso cognato que gosta de enganar os alunos de inglês, essa é uma...
0
More
FALSO COGNATO: COLLAR X NECKLACE
Sabe aquelas palavras que parecem uma coisa mas significam outra completamente? É sobre elas que falamos aqui nessa categoria ‘Parece mas não é’. Você pode conferir...
0
More
FALSO COGNATO: DATA X DATE
É sempre bom estar atento aos falsos cognatos. Temos uma categoria aqui no blog onde sempre trazemos essas palavras que costumam enganar (e muito) os alunos...
0
More
FALSOS COGNATOS: DIVERSION X FUN
Você já deve saber que existem várias palavras em inglês que se parecem muito com alguma outra palavra em português, mas que a similaridade fica apenas...
0
More
FALSOS COGNATOS: EDUCATED x POLITE
Hello. Que prazer ter você aqui, buscando conhecimento na língua inglesa. Para nós é uma satisfação dividir um pouco do que sabemos com você. Se você...
0
More
FALSOS COGNATOS: COLLEGE X SCHOOL
College é, definitivamente, uma daquelas palavras danadas em inglês. É natural, que nós falantes nativos de português, acreditemos que signifique colégio, associando a escola, por conta...
1
More
FALSOS COGNATOS: ACTUALLY X CURRENTLY
Como dizia o jovem poeta americano, Mattie Stepanek, “Even though the future seems far away, it is actually beginning right now”. Em português, ‘Mesmo que o...
0
More
FALSOS COGNATOS: BALCONY X COUNTER
‘Balcony’ é mais uma palavrinha danada pra confundir a cabeça dos falantes nativos em português. A gente vê ou ouve esse false friend, ou falso...
0
More
FALSOS COGNATOS: FABRIC X FACTORY
Vou começar o post de hoje com uma pergunta. Analise as duas frases em inglês abaixo e responda – sem colar, qual delas equivale a: ‘você...
1
More
FALSOS COGNATOS: PRETEND X INTEND
Existem umas palavras fáceis em inglês. Assim que batemos o olho nelas obviamente a gente já compreende pela similaridade com o português, certo? Errado! Cuidado....