O QUE SIGNIFICA I MISS YOU?
Quando eu estava fazendo meu intercâmbio na Irlanda logo no primeiro mês fui morar com uma família Irlandesa. Eu queria contar pra eles que eu sentia SAUDADE da minha família. Mas não sabia dizer.
Nas nossas conversas noturnas até acho que eles me perguntavam isso, mas como eu não entendia nem 50%, essa pergunta provavelmente passou em branco algumas vezes.
Só que quando eu queria me expressar eu sempre procurava como dizer, então eu aprendia uma infinidade de coisas porque eu pesquisava e aplicava. E acredito que essa seja a dúvida de muitos estudantes de inglês.
‘COMO SE FALA SAUDADE EM INGLÊS?’
Aprendi que nem tudo é traduzível. E não há uma única palavra pra dizer ‘saudade’. Mas, don’t panic. Existem maneiras equivalentes para expressar esse sentimento. E um deles é I miss you.
Você pode usar I MISS (someone) pra dizer que sente falta de alguém, o que pra gente é o mesmo que ‘saudade’.
Você pode mudar o I miss you da forma como quiser, só precisa trocar a pessoa na frase. No meu caso queria dizer ‘saudade da minha família’, então era só alterar para ‘I miss my family’.
Quando eu aprendi que não existia ‘saudade’, eu até achava que eles eram insensíveis que não expressavam esse sentimento. Mito!!!
Vamos conferir os exemplos e aprender a expressar esse sentimento tão lindo também em inglês.
Exemplo #1 – Mom, you finally arrived. I missed you a lot.
(Mãe, você finalmente chegou, eu senti muito sua falta)
Exemplo #2 – Do you miss your family when you travel?
(Você sente falta da sua família quando você viaja?)
Exemplo #3 – (on the phone) I miss you too, honey. On Tuesday I’ll be home.
(Eu também estou com saudade querida. Na terça-feira estarei em casa)
Exemplo #4 – My father passed away last year, I miss him a lot.
(Meu pai faleceu ano passado, eu sinto muita saudade dele)
Exemplo #5 – I don’t like to express feelings. I hardly ever say ‘I miss you’.
(Eu não gosto de expressar meus sentimentos. Quase nunca falo ‘Estou com saudade’)
Exemplo #6 – (on the phone) Dad, when will you be back? I miss you!.
(Papai, quando você volta? Estou com saudade!)
A partir daquele dia comecei a dizer que estava com saudade de todo mundo. Inclusive em inglês. Nunca mais esqueci. Expresse e pratique sua saudade também.
Compartilhe com um amigo que gostaria de aprender e que você sente falta.