Com certeza alguém já duvidou de você e você precisou usar a expressão “Juro por Deus!”. Ela é muito comum no português.
Mas e se você vivesse uma situação assim no exterior? Como você diria juro por Deus em inglês?
Nesse post vou te ensinar algumas possibilidades através de exemplos com áudio, então fica conosco até o fim.
I SWEAR TO GOD
Mas vamos começar com o velho e bom I swear to God. Traduzido quase que literalmente essa é uma das formas de dizer juro por Deus em inglês. Veja:
Exemplo 1 – I never said it, I swear to God.
(Eu nunca disse, juro por Deus)
Exemplo 2 – I can’t believe it, I swear to God I’ll kill you.
(Eu não acredito nisso, juro por Deus que vou te matar)
I SWEAR BY ALMIGHTY GOD
Outra parecida com essa, porém um pouco mais dramatica e também menos usual seria I swear by almighty God, algo como juro por Deus todo poderoso.
Exemplo 3 – I swear by almighty God that he was fired.
(Eu juro por Deus todo poderoso que ele foi demitido)
Exemplo 4 – I swear by almighty God that they got divorced.
(Eu juro por Deus todo poderoso que eles se divorciaram)
CROSS MY HEART
Porém não é só de tradução literal que estamos falando. Sempre dizemos aqui que para expressões o ideal mesmo é compreender bem o que quer dizer e procurar algo equivalente no outro idioma, como Cross my heart, que é o mesmo que juro por Deus em inglês.
Exemplo 5 – I am telling you the truth Dad, cross my heart.
(Eu estou te contando a verdade pai, juro por Deus)
Exemplo 6 – It wasn’t my fault, cross my heart.
(Não foi minha culpa, juro por Deus)
CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE
Existe ainda uma derivação dessa expressão. Cross my heart and hope to die, que seria o mesmo que juro por Deus ou ainda ‘juro por minha mãe mortinha’.
Exemplo 7 – I am not lying, cross my heart and hope to die.
(Não estou mentindo, juro por Deus)
Exemplo 8 – I saw him at home last night, cross my heart and hope to die.
(Eu vi ele em casa ontem a noite, juro por Deus)
Curtiu as maneiras de dizer juro por Deus em inglês? Então deixe um comentário com seu próprio exemplo. Cross my heart I’ll love it (Juro por Deus que vou amar).
Lembre-se de compartilhar com seu amigo. Conhecimento é algo que você pode compartilhar infinitamente e nunca ficará sem.
E se você quiser saber como aproveitar esse e outros posts pra estudar da melhor maneira possível, clique aqui.
Bons estudos!
