O QUE SIGNIFICA FIGURE OUT?

Hey, What’s up? Preparado para aprender mais um Phrasal Verb? Neste texto eu vou falar com você sobre um muito utilizado por nativos. Iremos ver o que significa figure out.

Primeiro deixa eu te dizer que Phrasal Verbs são muito importantes, já que eles são junções de um verbo com uma preposição e que tem significado diferente do verbo usado, na maioria das vezes. Se você quiser saber mais sobre eles é só ler o post [nome] para saber mais.

Assim é o phrasal verb figure out. Figure significa imaginar e out significa fora. Se tentarmos traduzir vai ficar algo como “imaginar fora”.

Sem sentido nenhum, não é mesmo?

Porém figure out significa entender ou compreender. Isso de uma maneira geral, pois dependendo do contexto ele terá outros sentidos.

Continue lendo e aprenda todos os significados.

FIGURE OUT COMO ENTENDER OU COMPREENDER

Você pode usar ‘to figure someone or something out’ com o sentido de que você está começando a entender alguém ou alguma coisa, ou que você está entendendo ou compreendendo aquela pessoa ou aquilo melhor.

Exemplo 1 – I’m trying my best to figure her out, but she’s so reserved.
(Estou tentando o meu máximo para entendê la melhor, mas ela é muito reservada)

Exemplo 2 – Let’s play again. Now I figure this game out!
(Vamos jogar de novo. Agora eu comecei a compreender o jogo)

Podemos usar ainda figure someone out ou figure out someone, para dizer que entendemos ou não, porque aquela pessoa se comporta de determinada maneira.

Exemplo 3 – Sometimes It’s hard for parents to figure out their teens.
(Às vezes, é muito difícil para os pais entenderem seus filhos adolescentes) – Entender porque eles agem de determinada maneira.

Exemplo 4 – Can someone figure out the politicians?
(Alguém consegue compreender os políticos?) – Compreender porque eles fazem algo de determinada maneira.

E ainda você pode usar figure it out ou figure out something para passar o sentido que você entendeu aquilo depois de ter pensado sobre.  Em português brasileiro costumamos dizer, ‘pensar melhor’ ou ‘dar um jeito’. Confira aí

Exemplo 5 – That seemed to be a great opportunity for him, but he figured it out that he could lose too much money.
(Aquela parecia uma ótima oportunidade para ele, mas pensou melhor e viu que poderia perder muito dinheiro)

Exemplo 6 – I’m so tired but I finally figured it out.
(estou muito cansada, mas finalmente consegui dar um jeito nisso)

FIGURE OUT COMO DESCOBRIR

Neste caso figure out tem o sentido de descobrir, dar um jeito, encontrar uma maneira. Passando o sentido de se esforçar para descobrir aquilo. E geralmente, neste contexto, figure out vem acompanhado de ‘way’.

Exemplo 7 – I don’t know what to do now, but we will figure out a way to pay this.
(Eu não sei o que fazer agora, mas nós iremos descobrir um jeito de pagar isso)

Exemplo 8 – I think we’re lost. Let’s figure out a way to get to the hotel.
(Eu acho que estamos perdidos. Vamos dar um jeito de chegar no hotel)

FIGURE OUT COMO RESOLVER OU DECIFRAR

Aqui figure out tem o sentido de resolver ou decifrar algo. Geralmente esse phrasal verb vem acompanhado de ‘problem’ neste contexto.

Exemplo 10 – Can you figure out a puzzle with 5 thousand pieces?
(Você pode montar/decifrar um quebra cabeça com 5 mil peças?)

Exemplo 11 – I’m really busy today. I have to figure out lots of problems and I’ll get home late.
(Estou muito ocupada hoje. Tenho que resolver um monte de problemas e irei chegar em casa tarde)

Agora você já sabe o que significa figure out. Então é só começar a colocar em prática no seu dia a dia, criando seus próprios exemplo com situações reais do seu cotidiano. E você pode começar a colocar em prática, deixando uma frase com figure out nos comentários.

Para aprender mais phrasal Verbs como este, visite a nossa categoria clicando aqui.

Bons estudos!

c ya!