COMO SE DIZ ‘MAIS OU MENOS’ EM INGLÊS?

Dizer ‘mais ou menos’ em inglês pode parecer tão difícil quanto amarrar o tênis com luvas de boxe. Já que em português usamos apenas uma expressão, diferentemente do inglês.

Mas não se preocupe. Neste artigo você vai entender definitivamente como usar as formas abaixo:

• More or less / About ;
• So so / Kind of (kinda) / Sort of (sorta).

COMO USAR ‘MORE OR LESS’

Usamos ‘more or less’ para dizer aproximadamente, referindo-se geralmente a quantidade. Apesar de essa ser a forma mais conhecida pelos estudantes de inglês brasileiros, os nativos preferem mesmo o ‘about’.

Além desses ainda é possível usar ‘or so’ para dizer a mesma coisa. Let’s take a look (Vamos dar uma olhada).

Exemplo #1 – I have about one hundred books at home.
                         I have more or less one hundred books at home.
                         I have one hundred or so books at home.
                           (Eu tenho mais ou menos 100 livros em casa).

Exemplo #2 – There were about 20 people at the party yesterday.
                          There were more or less 20 people at the party yesterday.
                          There were 20 or so people at the party yesterday.
                              (Havia mais ou menos 20 pessoas na festa ontem).

Exemplo #3 – Mike has opened about 10 stores already.
                          Mike has opened more or less 10 stores already.
                          Mike has opened 10 or so stores already
                              (Mike já abriu mais ou menos 10 lojas).

Portanto cuidado! Não respondemos com ‘more or less’ quando alguém nos pergunta como estamos nos sentindo.

COMO USAR O ‘SO SO’?

Nesse caso, usamos para expressar/ou descrever algo nem terrível, nem excelente. Pode ser no desempenho de algo, ou sentimento. Também pode ser associado com ‘abaixo da expectativa’.

Exemplo #4 – My computer is so so. I still prefer my old one.
(Meu computador é mais ou menos. Ainda prefiro o meu antigo)

Exemplo #5 – The movie was so so. I was expecting much more.
(O filme foi mais ou menos. Eu estava esperando muito mais)

Exemplo #6 –

 A: How are you feeling today Andrew?
(Como você está se sentindo hoje Andrew?)

 B: So so.
(Mais ou menos)

Para responder as perguntas, você também pode usar ‘kind of’ ou ‘kinda’ (inglês americano), ou ainda ‘sort of’ ou ‘sorta’ (inglês britânico).

Que tal você escrever alguns exemplos usando os usos de mais ou menos que você aprendeu hoje? Escrever frases adaptadas a sua realidade é uma ótima técnica de memorização. Depois vem compartilhar os resultados aqui com a gente.

Falando em compartilhar, não se esqueça de passar essas dicas aos seus amigos!

See you guys!