COMO SE DIZ ‘MAMÃO COM AÇÚCAR’ EM INGLÊS?
Hey, how are you?
Para mim, inglês é mamão com açúcar. E eu quero torná-lo fácil pra você também. Topa?
Percebeu que se usa essa expressão para se referir a alguma atividade de fácil execução?! Então vem comigo nesse post que você vai aprender três maneiras de dizer ‘mamão com açúcar’ em inglês.
Claro, você pode utilizar o bom e velho ‘easy’… Mas por que não aprender a usar expressões idiomáticas e ficar mais a vontade entre os nativos?
Além do mais, você pode ouvi-las em tantos lugares que isso já é um ponto importantíssimo para aprendê-las. So, hey ho, let’s go!
A PIECE OF CAKE
Essa expressão é utilizada para dizer que algo é fácil. Talvez a mais utilizada entre todas as três que vamos ver hoje.
E se você acha que ‘um pedaço de bolo’ não se parece em nada com isso, eu quero te lembrar de que nós dizemos ‘mamão com açúcar’.
Acho que português e inglês estão empatados nesse caso!
Exemplo #1 – Learning English is a piece of cake.
(Aprender inglês é mamão com açúcar).
Exemplo #2 – I have never said math is a piece of cake.
(Eu nunca disse que matemática é mamão com açúcar).
Exemplo #3 – I have some trouble dancing. It’s not a piece of cake for me.
(Eu tenho dificuldades em dançar. Não é mamão com açúcar pra mim).
A WALK IN THE PARK
O interessante dessa expressão é que podemos utilizar de duas maneiras: – ‘walk in the park’ para dizer que é fácil ou ‘make it a walk in the park’ como facilitar a vida.
Exemplo #4 – I am sure this is a walk in the park for you.
(Tenho certeza que isso é mamão com açúcar pra você).
Exemplo #5 – Those games made it a walk in the park.
(Aqueles jogos facilitaram a vida).
Exemplo #6 – Keeping focused is no walk in the park when you work at home.
(Se manter focado não é fácil quando você trabalha em casa).
CAKEWALK
Sim, tem cake nessa expressão também. E não tem nada a ver com o fato de eles gostarem de bolo ou não. É só mais uma forma de dizer ‘moleza’.
Algumas pessoas acreditam que seja uma junção ‘A piece of cake’ com ‘walk in the park’. Não há comprovação, mas não dá pra negar a coincidência não é mesmo?
Tão útil quanto as que vimos acima. Apesar de bem usual, eu preciso confessar que não a ouvi tantas vezes. Mas numa pesquisa rápida pude encontrar vários exemplos.
Let’s see.
Exemplo #7 – For Thomas, the test was a cakewalk.
(Para o Thomas, a prova foi moleza).
Exemplo #8 – Don’t you think this job is a cakewalk?
(Você não acha que esse trabalho é moleza?).
Exemplo #9 – Physics is not a cakewalk at all.
(Física não é nem um pouco fácil).
Nós do Inglês na sua casa queremos saber:
- What’s a piece of cake for you?
Deixe seu comentário abaixo!
Bye.