Segunda-feira de carnaval e você aqui aprendendo inglês. Que beleza!
A maioria dos estabelecimentos emenda feriado e essa é uma celebração que ganha o Brasil, principalmente as grandes cidades. Muitas pessoas colocam a fantasia e vão às ruas. Criatividade não falta quando o quesito é encontrar uma fantasia, não é mesmo?
Mas que bom que você está aqui… porque trouxemos um falso cognato que tem tudo a ver com essa festividade. A palavra ‘fantasy’. Que erroneamente é usada por nós brasileiros para referenciar fantasia de carnaval em inglês.
Isso acontece por causa da similaridade entre ‘fantasy’ e ‘fantasia’. Só que bem por esse motivo ela se enquadra como falso cognato, quando parece com alguma palavra, mas na verdade não é. Você pode conferir outros false friends abordados nesse blog clicando aqui.
MAS SE ‘FANTASY’ NÃO É FANTASIA DE CARNAVAL, O QUE SIGNIFICA ENTÃO?
Continua sendo fantasia, mas aquela que é fruto da nossa imaginação, inventada pela mente sem conexão com a realidade. Como em vários livros e filmes de ficção. Let’s see some examples in English to make it clear.
Exemplo #1 – Can’t you separate fantasy and reality from each other?
(Você não consegue distinguir fantasia e realidade?)
Exemplo #2 – Unicorns and flying horses are only fantasy.
(Unicórnios e cavalos voadores são só fantasia)
Exemplo #3 – Harry Potter is the best fantasy book I’ve ever read.
(Harry Potter é o melhor livro de fantasia que eu já li)
Essa palavra você já aprendeu. E não vai mais se deixar enganar por esse false friend. Para ficar melhor ainda, escreva suas próprias frases usando essa nova palavra pensando na sua realidade. Dessa forma você cria uma conexão real que facilita sua memorização.
MAS ENTÃO COMO DIZER FANTASIA DE
CARNAVAL EM INGLÊS?
Quando você quer se referir à roupa que imita um personagem, seja no carnaval, ou qualquer outra festa a fantasia, a palavra certa é Costume.
Ou seja, você diz pirate costume, Batman costume, ballerina costume, CARNIVAL COSTUME… Vamos ver nas frases então.
Exemplo #4 – I am thinking about throwing a costume birthday party.
(Eu estou pensando em dar uma festa à fantasia no meu aniversário)
Exemplo #5 – What costume should I wear this carnival?
(Que fantasia eu deveria usar esse carnaval?)
Exemplo #6 – I bought a spider man costume for my son.
(Eu comprei uma fantasia do homem aranha para meu filho)
Got it? (entendeu?)
Então compartilhe com seus amigos para que eles saibam dizer fantasia de carnaval em inglês. Não deixe eles pagarem mico com os gringos nesse carnaval.
Enjoy the holiday. See you guys.
