Eu amo o Thanksgiving. É uma celebração tão linda e cheia de significado que vai chegando essa época do ano e eu realmente sinto a energia que essa festividade oferece.
E já que compartilhar é a palavra chave nessa época, hoje eu quero compartilhar um texto em inglês e português sobre Thanksgiving. Esse texto foi tirado do site www.thanksgiving-day.org e traduzido por nós para que você pudesse ter as duas versões.
Existem inúmeros artigos na internet contando a história dessa celebração, mas esse não é nosso objetivo aqui. Queremos te oferecer um texto leve, incluindo muitas palavras que fazem parte desse vocabulário com o intuito de te contar um pouquinho sobre essa celebração. Nós temos um outro artigo sobre frases úteis para usar no jantar de Thanksgiving, você conferir clicando aqui.
Eu adoro esse feriado porque é um momento de refletir sobre as graças da vida. Aquele momentinho que você para simplesmente para agradecer, ao invés de só pedir. E que essa energia possa nos envolver cada vez mais durante o ano. E que a gente se lembre sempre dos motivos que temos para sorrir e vibrar gratidão.
Pronto para aprender com o texto em inglês e português sobre Thanksgiving? Vale fazer uma observação que nós – brasileiros – já nos apropriamos do termo Thanksgiving e nem usamos mais a tradução “Ação de Graças”, mas optei por manter a tradução no texto. Então vamos lá…
Thanksgiving Day is celebrated with lot of joy and enthusiasm not only in USA but other countries as well. It symbolises the feeling of gratitude, people feel towards God for bestowing grace and love. It is celebrated to thank God for the bounty of autumn harvest.
O Dia de Ação de Graças é comemorado com muita alegria e entusiasmo, não só nos EUA, mas também em outros países. Simboliza o sentimento de gratidão que as pessoas sentem em relação a Deus por conceder graça e amor. É comemorado para agradecer a Deus pela generosidade da colheita de outono.
The official thanksgiving day is celebrated on the fourth Thursday of November every year. It is generally a “four-day” weekend in the United States. Friday right after thanksgiving is popularly known as ‘Black Friday‘. It is the official beginning of Christmas season and is marked with the highest retail volume sales in USA.
O dia oficial de Ação de Graças é celebrado na quarta quinta-feira de novembro a cada ano. Geralmente, é um fim de semana de “quatro dias” nos Estados Unidos. A sexta-feira depois do dia de Ação de Graças é popularmente conhecida como “Black Friday“. É o início oficial da temporada de Natal e é marcado com o maior volume de vendas no varejo nos EUA.
Thanksgiving is traditionally celebrated with a feast shared among friends and family. It is an important family gathering, and people often travel far distances to be with family members for this celebration. The traditional Turkey is the most important dish cooked in every house as part of the feast. Pumpkin pie, cranberry sauce and corn dishes also form a part of the family dinner.
O Dia de Ação de Graças é tradicionalmente celebrado com um banquete compartilhado entre amigos e familiares. É uma reunião familiar importante, e as pessoas viajam longas distâncias para estar com os membros da família nessa celebração. O tradicional peru é o prato mais importante em cada casa, como parte da festa. Torta de abóbora, molho de cranberry e pratos com milho também fazem parte do jantar familiar.
In a nutshell, Thanksgiving is all about loving, caring, sharing and harmony. It is all about being grateful to not only God but also your fellowmen.
Em poucas palavras, o Dia de Ação de Graças é basicamente sobre o amor, carinho, partilha e harmonia. É sobre ser grato não só a Deus, mas também aos seus semelhantes.
Espero que você tenha gostado desse texto em inglês e português sobre Thanksgiving.
Se quiser conferir mais sobre o Thanksgiving somente em inglês, acesse o site oficial dessa celebração clicando nesse link > http://www.thanksgiving-day.org. O site está recheado de informações e oportunidade para você estudar.
Eu gostaria de finalizar com uma frase que vi no Geração de valor:
“Não é uma semana pra gente ser grato. É uma semana pra gente lembrar de ser grato sempre”.
Então comece agora mesmo, me dizendo nos comentários:
I am grateful for…
