PHRASAL VERB: O QUE SIGNIFICA RUN INTO?

Você gosta de aprender phrasal verbs? Eles são extremamente importantes para qualquer aluno de inglês. Caso você não saiba o que é um phrasal verb, eu sugiro que você clique aqui para saber mais.

Basicamente é quando um verbo possui mais palavras associadas a ele, formando assim um novo significado. Por exemplo, to go significa ‘ir’… já to go out significa ‘sair’. Por causa do out, muda o significado do go. E assim acontecem com muitos verbos em inglês.

Se você ler o texto indicado, aprenderá também como estudá-los, já que são muito utilizados pelos nativos.

E o phrasal verb que eu quero compartilhar com você hoje é o run into. Você sabe o que significa run into?

Esse phrasal verb possui alguns significados. Vamos conferir sua definições de acordo com o Oxford Dictionary.

1. to meet somebody by chance (encontrar alguém por acaso)
2. to crash into somebody/something  (bater ou esbarrar em algo ou alguém)
3. to experience difficulties (passar por dificuldades)
4. to reach a particular level or amount (alcançar determinado nível ou quantidade)

Vamos analisar um a um através de exemplos?

1 – ENCONTRAR ALGUÉM POR ACASO

Você está no supermercado e de repente surge na sua frente uma colega de trabalho. Ou ainda esperando pelo ônibus e vem ao seu encontro um amigo da escola. Encontrar alguém por acaso, esse é um dos significados de run into.

Exemplo #1 – Guess who I ran into today!
(Adivinha quem eu encontrei hoje!) – [ran é o passado de run]

Exemplo #2 – Can you believe I ran into him in the bakery yesterday?
(Você acredita que eu encontrei ele na padaria ontem?)

2 – BATER OU ESBARRAR EM ALGO OU ALGUÉM ACIDENTALMENTE

Bater o carro em uma placa, árvore, ou até mesmo em um animal ou pessoa pode ser run into. Ainda quando você esbarra nas coisas sem querer ou também nas pessoas na rua por falta de atenção. Esses são alguns exemplos do uso desse phrasal verb.

Exemplo #3 – The bus went out of control and ran into a line of people.
(O ônibus perdeu o controle e atropelou uma fila de pessoas)

Exemplo #4 –  I didn’t mean to run into you. I’m sorry.
(Eu não queria esbarrar em você. Me desculpe)

3 – PASSAR POR DIFICULDADES

Quando você começa a ter problemas, vivenciar dificuldades ou ainda “atrair” situações perigosas.

Exemplo #5 – I ran into difficulties when I lost my job.
(Eu comecei a enfrentar muitas dificuldades quando perdi meu emprego)

Exemplo #6 –  They agreed to sell their house and buy a cheaper one after they ran into financial problems.
(Eles concordaram em vender a casa e comprar uma mais barata depois de se depararem com problemas financeiros)

4 – ALCANÇAR DETERMINADO NÍVEL OU QUANTIDADE

Nesse caso o uso desse phrasal verb está relacionado a quantidade de dinheiro envolvida em algo, e geralmente usa-se para falar de um valor alto.

Exemplo #7 – Her income runs into six figures.
(A renda dele chega a seis dígitos) – [ou seja, na casa do milhão]

Exemplo #8 – Flood damages ran into millions.
(Os estragos por conta da enchente chegaram/atingiram a milhões)

Os exemplos foram extraídos e alguns inspirados nos seguintes dicionários onlines: MacMillan, Collins e Oxford.

Agora que você já sabe o que significa run into, pode começar a praticar deixando aqui nos comentários o seu exemplo.

Lembre-se de tentar pensar na sua realidade, assim você cria uma conexão mais real com esse phrasal verb e tem mais chances de internalizar o significado. Anote também em um caderno e revise sempre, tentando imaginar uma cena para cada exemplo que você criar, ao invés de ficar pensando na tradução. Esse é um ótimo exercício para você condicionar seu cérebro a pensar em inglês.

Clique aqui para aprender outros phrasal verbs e chegar cada vez mais perto da fluência. Bons estudos.