Volta e meia eu aprendo uma expressão nova, seja vendo filme, série ou ouvindo alguma música…e eu adoro vir aqui compartilhar com vocês. As expressões nos rodeiam e geralmente não querem dizer o mesmo que suas palavras literalmente significam, já perceberam?
E hoje eu quero ensinara vocês o que significa Go bananas.
Quando nos deparamos com algo que literalmente não faz sentido, precisamos analisar o contexto, tentar compreender o que aquilo quer dizer e pensar de que forma diríamos o mesmo no nosso idioma. Temos alguns exemplos aqui no site e você pode conferir diversas expressões clicando aqui.
To go bananas é o mesmo que “enlouquecer” em português. Mas não de ficar literalmente maluco. Essa expressão pode ser usada quando alguém fica muito animado com algo, no sentido positivo. Ou ainda quando está prestes a enlouquecer no sentido de perder a cabeça, ter uma reação negativa sobre um determinado acontecimento.
Em inglês é sinônimo de “to go crazy”. Lembrando que você pode encontrar a expressão em vários tempos verbais, o que não muda em nada o sentido. No passado pode ficar tanto como “went bananas” ou “has/have gone bananas”. É uma expressão utilizada em contextos bem informais.
Confira os exemplos retirados de alguns dicionários online.
GO BANANAS SIGNIFICADO
Exemplo #1 – She’ll go bananas when you tell her the news. (+)
(Ela vai ficar louquinha quando você contar as novidades pra ela)
Exemplo #2 – When I told him that his girlfriend left town, he went bananas. (-)
(Quando eu disse pra ele que a namorada dele tinha saído da cidade, ele ficou enlouquecido/furioso)
Exemplo #3 – Everyone went bananas for their new record. (+)
(Todo mundo ficou louco com o novo álbum deles)
Exemplo #4 – I’ll end up going bananas if I have to work in this cubicle for one more day! (-)
(Eu vou acabar enlouquecendo se tiver que trabalhar nesse cubículo por mais um dia)
Exemplo #5 – The children will go bananas when they see the cute little puppy. (+)
(As crianças vão enlouquecer quando virem esse filhotinho fofo)
Exemplo #6 – The crowd went bananas when the concert began. (+)
(A multidão foi a loucura quando o show começou)
Agora você sabe o que significa go bananas. E com certeza percebeu que não existe uma única tradução, precisamos sentir o que aquela frase quer dizer e pensar de que forma diríamos ela em português, por isso outras traduções são aceitas.
Agora me conta… o que te deixa louquinho(a) da silva? No bom, ou mau sentido…. Deixa uma frase usando a expressão aqui nos comentários.
Frases retiradas de:
https://dictionary.cambridge.org
https://www.macmillandictionary.com
https://idioms.thefreedictionary.com
https://www.urbandictionary.com
https://www.merriam-webster.com
