O QUE SIGNIFICA O PHRASAL VERB FIND OUT?
“Se find é encontrar e out é fora… Então find out deve ser encontrar lá fora!”
Será mesmo?!
Na verdade find out é um phrasal verb. E como já falamos aqui, phrasal verbs são formados por duas ou três palavras, no caso sempre incluindo um verbo, mas que não podem ser entendidas isoladamente como sugerimos logo no início do texto. Precisamos fazer de conta que são um verbo único, e eles mudam de significado do verbo original utilizado (find).
Portanto, find out não tem nada a ver com encontrar algo fisicamente. Então o que significa find out?
SIGNIFICADO DE FIND OUT
Essa combinação é traduzida em português como descobrir, ficar sabendo de algo. Let’s check it out:
Exemplo #1 – It took me a week to find out if I had passed all the exams.
(Levou uma semana para eu descobrir se havia passado nos exames)
Exemplo #2 – You shouldn’t hide it from your parents. They will get mad when they find out you are dating him!
(Você não deveria esconder isso dos seus pais. Eles ficarão furiosos quando descobrirem que você está namorando ele)
Exemplo #3 – Even English teachers have to consult a dictionary sometimes to find out what a word means!
(Até professores de inglês têm que consultar dicionários às vezes pra descobrir o que uma palavra significa)
Exemplo #4 – I don’t know how you think you can keep it a secret, someone will find out sooner or later.
(Não como você acha que pode manter isso em segredo, alguém vai descobrir mais cedo ou mais tarde)
Exemplo #5 – Paul, you should talk to him. Then he could find out what courses might interest him.
(Paul, você deveria conversar com ele. Daí ele poderia descobrir quais cursos podem interessá-lo)
Uma maneira de fixar o que significa find out com mais facilidade e naturalmente é criar seus próprios exemplos. De preferência de acordo com sua realidade. Se lembrando de algo que já viveu, ou até mesmo imaginando algo que poderia acontecer.
Assim você cria uma conexão real com a palavra. Anote tudo em um caderninho. Esse, e todos os outros que você aprender aqui ou em qualquer outro portal. Repita em voz alta. Releia antes de dormir por alguns dias. Ao reler, sempre visualize uma cena acontecendo, evitando a tradução. E com certeza será mais fácil de se lembrar.
Para conferir outros phrasal verbs basta clicar aqui.
Bons estudos!