Hey yeah, você tá a fim de aprender como se diz não tô a fim em inglês?
Então vem comigo nesse post que hoje você vai ver cinco jeitos pra expressar esse sentimento no idioma. Todos com áudio pra que você possa conferir também a pronúncia correta das palavras.
É uma expressão muito útil e uma vez que você aprender as maneiras abaixo vai passar a reconhecê-la tanto em filmes quanto séries e músicas.
Primeiro vamos lembrar aqui que não podemos traduzir ao pé da letra, lembra? São expressões e não fazem sentido se você quiser separar palavra por palavra. Além da forma negativa, os exemplos também estão na forma afirmativa.
So, let’s go!
#1 – Feel like
Vem do verbo sentir, pra expressar sentir ou não desejo.
#Exemplo 1.1 – I don’t feel like going to the gym today.
(Eu não tô a fim de ir pra academia hoje)
#Exemplo1.2 – It was so cold yesterday. I felt like having a soup but I was too lazy to prepare it.
(Estava tão frio ontem. Eu estava a fim de tomar uma sopa, mas estava com muita preguiça de preparar) [felt é o passado de feel]
#2 – In the mood
Mood é humor. Associamos essa expressão à vontade de fazer ou não aquilo. Let’s see.
#Exemplo 3.1 – They’re not in the mood to go camping this summer vacation.
(Eles não estão a fim de acampar nessas férias de verão)
#Exemplo3.2 – We are in the mood for food.
(A gente tá a fim de comida)
#3 – Up for
Esse você pode encontrar alguns sentidos, mas hoje vamos falar dele como estar a fim/topar. Por isso usamos com o verbo estar: to be up for.
#Exemplo 4.1 – She isn’t up for a party tonight.
(Ela não tá a fim/topa de uma festa hoje à noite)
#Exemplo 4.2 – I’m up for a walk.
(Eu tô a fim/topo uma caminhada)
#4 – Interested
Tem também o bom, velho e tradicional ‘interested’, que usamos pra dizer se estamos ou não interessados naquilo.
#Exemplo 5.1 – Aren’t you interested in playing with us tomorrow?
(Você não está interessado/ a fim de jogar com a gente amanhã?)
#Exemplo 5.2 – He said he’s interested in going jogging tonight.
(Ele disse que tá a fim/interessado em dar uma corridinha hoje à noite)
#5 – Fancy
Esse – mais utilizado pelos britânicos – é menos comum. Usado informalmente.
#Exemplo 6.1 – What do you fancy doing?
(O que você tá a fim de fazer?)
#Exemplo 6.2 – I fancy going to the club tonight.
(Eu tô a fim de ir ao clube hoje à noite)
Agora que seu repertório de expressões está ainda mais completo que tal deixar um comentário fazendo um exemplo? Pratique. A prática leva a perfeição.
Fique atento para reconhecer as expressões nos próximos filmes que você assistir.
Compartilhe com seus amigos. Pode ser uma dica bacana pra eles também.
See you!