O Thanksgiving é o maior feriado para os Americanos, superando até mesmo o Natal. É a data em que eles retornam pra suas casas e jantam com seus familiares, aproveitando a folga estendida, já que o feriado cai sempre na quarta quinta-feira de novembro. Muitos emendam e ficam com seus familiares até no domingo.
É um feriado muito bonito, cheio de significado. Nessa época eles se reúnem para agradecer a Deus pelas conquistas ao longo do ano. Fazem uma ceia farta de comidas tradicionais da data e compartilham desse momento em família. Se você quiser saber um pouco mais sobre a história desse dia tão especial clique aqui.
Essa data também tem se espalhado como cultura pelo Brasil, principalmente por causa das escolas de idiomas que costumam jantar com seus alunos. É comum que cada um leve um prato, no fim se torna uma mesa repleta com um pouquinho do carinho de cada um.
Eu amo esse feriado porque ele emociona muito os envolvidos. É um momento de reflexão sobre as graças da vida. Aquele momentinho que você para pra agradecer, ao invés de só pedir!
Se você tiver a oportunidade, participe de um, ou faça uma ceia assim com a sua família. Afinal, o que é bom deve ser espalhado pelo mundo, não é mesmo?
Então no post de hoje você vai aprender 7 frases muito úteis para arrasar no jantar de Thanksgiving.
#1 Make yourself at home
Essa é pra quando a pessoa chega ao local do jantar. Significa ‘fica à vontade’, ‘sinta-se em casa’. Se você for o anfitrião, use essa frase pra fazer com que seu convidado se sinta ainda mais acolhido.
#1.1 Welcome, I’m glad you came. Make yourself at home.
(Seja bem vindo (a). Estou muito feliz que você veio. Sinta-se em casa)
#2 Help yourself
Muito útil para a hora de servir o jantar. Faz com que seu convidado – ou você em um jantar -, fique à vontade para se servir, já que a frase indica exatamente isso: ‘sirva-se’. Use depois da oração de agradecimento, já que esse é um dos componentes principais do jantar de Thanksgiving. Como você estará falando para um grupo de pessoas, use ‘help yourselves’.
#2.1 Thank you for coming. Help yourselves, please.
(Obrigada a todos pela presença. Sirvam-se, por favor)
#3 Enjoy your meal
Emenda essa na de cima que ficará ainda melhor. Usada pra desejar que as pessoas aproveitem a refeição. Nós traduzimos como ‘Bom apetite!’. Eles gostam de usar como na frase abaixo.
#3.1 I hope you enjoy your meal.
(Espero que vocês aproveitem a refeição / Bom apetite)
#4 I’m grateful for… / I’m thankful for…
Com o significado mais bonito de todos, essa você usa pra conversar com alguém sobre pelo que você é grato. Aproveite enquanto janta pra ter esse diálogo. ‘Eu sou grato por…’ Pode ser usada tanto com ‘grateful’, como ‘thankful’. Você pode expressar ‘gratefulness’ (gratidão) pelo que quiser.
#4.1 I’m grateful for my job.
(Sou grato pelo meu trabalho)
#4.2 I’m thankful for my family.
(Sou grata pela minha família)
#5 Tasty / Yummy / Delicious
Seja educado e elogie os pratos preparados pelas outras pessoas. Pra dizer que algo está delicioso você pode usar as três palavras acima. Vamos ver nos exemplos.
#5.1 Dinner was delicious, thanks.
(O jantar estava delicioso, obrigado)
#5.2 This pumpkin pie is yummy.
(Essa torta de abóbora está uma delícia)
#5.3 The turkey is so tasty.
(O peru está tão saboroso)
#6 I’m done
Quando você estiver satisfeito use essa expressão ‘ I’m done, thanks’, ou ainda, ‘I’m fine’. De uma maneira mais descontraída você ainda pode dizer ‘I’m full’ ou ‘I’m stuffed’.
#6.1 No thanks, I’m done. It was all good.
(Não obrigado, estou satisfeito. Estava tudo muito bom)
#6.2 Oh, I’m so full.
(Estou muito cheio)
#6.3 I can’t eat another bite. I’m stuffed.
(Não consigo comer nem mais um pedaço. Estou empanturrado)
#7 I appreciate
Se você é o anfitrião e quer agradecer a presença, ‘I appreciate’ pode ser uma forma diferente de dizer obrigada e expressar que você realmente gostou que a pessoa esteve ali. Se for convidado, deixamos um exemplo pra você agradecer pela noite
#7.1 I appreciate your coming.
(Eu agradeço sua visita)
#7.2 Thank you for the great night, everything was wonderful.
(Obrigada pela ótima noite. Estava maravilhoso)
Agora você está preparado pra participar de um tradicional jantar de Thanksgiving. É comum também que as pessoas rezem o pai nosso, então resolvemos deixá-lo pra você no fim do post.
Inspirado nesse clima de gratidão, nós queremos dizer:
we’re grateful for having you here.
E você, conta pra gente nos comentário…
What are you grateful for?
Pai nosso em inglês
Our Father, Who art in heaven,
Pai-Nosso que estais no céu
Hallowed be Thy Name,
Santificado seja o Vosso nome
Thy Kingdom come,
Venha a nós o Vosso reino
Thy will be done on Earth as it is in heaven.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
Give us this day our daily bread,
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
and forgive us our trespasses,
perdoai as nossas ofensas
as we forgive those who trespass against us.
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
And lead us not into temptation,
E não nos deixeis cair em tentação
but deliver us from evil.
mas livrai-nos do mal.
Amen
