ENTENDA ‘WHAT THE HELL’ DE UMA VEZ POR TODAS

 

É muito comum ouvir em séries, e até mesmo filmes, a expressão ‘What the hell’. Uma gíria, bem informal, que caiu na boca da garotada nativa e está ganhando visibilidade aqui no Brasil, já que consumimos muito conteúdo americano.

Apesar de bem comum, é importante entender que ainda pode ser ofensiva para algumas pessoas, principalmente comunidades religiosas, como a região do Texas. Portanto, cuidado ao sair por aí usando esse termo em qualquer esquina.

Mas o que significa e quando usar?

Podemos usar ‘What the hell’ pra expressar surpresa, confusão ou irritação em relação a algo que aconteceu. Pode ser traduzido como: ‘Que diabos é isso?’, ‘Que merda/porra é essa?’, ‘Que caralho é esse?’.

Vamos ver os exemplos e entender essa expressão no contexto.

---

 

Exemplo #1 – What the hell are you doing here?
(Que diabos você está fazendo aqui?)

 

Exemplo #2 – What the hell are you wearing?
(Que merda é essa que você está vestindo?)

 

Exemplo #3 – Wife: 20% off? I’ll buy 2! (20 % de desconto? Vou comprar 2!)
                            Husband: What the hell! (Que merda é essa?)

 

---

SINÔNIMOS PARA ‘WHAT THE HELL’

No contexto acima você ainda pode usar ‘What the fuck’ (famoso WTF), porém essa expressão pode ser considerada ainda mais vulgar ou agressiva. Confira no exemplo:

 

Exemplo #4 – What the fuck is your brother doing?
(Que porra é essa que seu irmão está fazendo?).

 

Se você está procurando por jeitos mais suaves de dizer a mesma coisa, pode usar ‘what on earth’ ou ‘what the heck’ (junção de hell com fuck).

 

Exemplo #5 – What the heck were you thinking?
(Que merda você estava pensando?).

Exemplo #6 – What on earth has this got to do with me?
(Que diabos isso tem a ver comigo?).

 

---

De novo, cuidado ao usar os termos. Vale por conhecimento principalmente por conta do listening, mas não utilize caso você não esteja seguro da aplicação.  Se você conhece algum exemplo, que ouviu numa série, música ou filme deixe nos comentários abaixo.

Você pode compartilhar conhecimento a vontade, ele nunca acaba! See you guys!