Feliz Natal pessoal. Que nessa linda e mágica época do ano, o lar e a família de todos vocês sejam abençoados!
Hoje – dia 25 de dezembro de 2017 – resolvemos trazer algo que vocês adoram para estudo, um texto de natal em inglês e português.
Mas não vamos falar de Santa Claus (Papai Noel) dessa vez. E sim um breve relato da história do menino Jesus, que foi retirado do site WhyChristmas.com. O texto foi adaptado e traduzido por nós para que você tenha as duas versões.
Caso você não saiba como fazer o estudo, clique aqui e confira nesse post um passo a passo.
Agora comece a pôr em prática com esse texto de natal em inglês e português.
UM BREVE RELATO SOBRE A VINDA DE JESUS EM TEXTO DE NATAL EM INGLÊS E PORTUGUÊS
Long ago, about 2000 years, God sent the angel Gabriel to a young woman who lived in the northern town of Nazareth. The girl’s name was Mary and she was engaged to Joseph. The angel Gabriel said to Mary: ‘Peace be with you! God has blessed you and is pleased with you.’ Mary was very surprised by this and wondered what the angel meant.
Há muito tempo, cerca de 2000 anos, Deus enviou o anjo Gabriel para uma jovem mulher que morava na cidade do norte de Nazaré. O nome da menina era Maria e ela era noiva de José. O anjo Gabriel disse a Maria: “A paz esteja com você! Deus o abençoou e está satisfeito com você”. Mary ficou muito surpresa com isso e se perguntou o que o anjo queria dizer.
The angel said to her ‘Don’t be afraid, God has been very kind to you. You will become pregnant by the Holy Spirit and give birth to a baby boy and you will call him Jesus. He will be God’s own Son and his kingdom will never end.’ Mary was very afraid but she trusted God. ‘Let it happen as God chooses.’ she replied to the angel.
O anjo disse a ela: “Não tenha medo, Deus tem sido muito gentil com você. Você engravidará do Espírito Santo e dará à luz a um menino e você o chamará de Jesus. Ele será o próprio Filho de Deus e seu reino nunca terminará “. Maria tinha muito medo, mas confiava em Deus. “Deixe acontecer como Deus escolher”, ela respondeu ao anjo.
Joseph was worried when he found out that Mary was expecting a baby before their marriage had taken place. He wondered if he should put off the wedding. Then an angel appeared to Joseph in a dream and said: ‘Don’t be afraid to have Mary as your wife.’ The angel explained that Mary had been chosen by God to be the mother of his Son and told Joseph that the baby would be named Jesus which means ‘Saviour‘ because he would save people. When Joseph woke up, he did what the angel had told him to do and took Mary as his wife.
José ficou preocupado quando descobriu que Maria estava esperando um bebê antes do casamento acontecer. Ele se perguntou se ele deveria adiar o casamento. Então um anjo apareceu a José em um sonho e disse: “Não tenha medo de ter Maria como sua esposa”. O anjo explicou que Maria tinha sido escolhida por Deus para ser a mãe de seu Filho e disse a José que o bebê se chamaria Jesus, que significa “Salvador” porque ele salvaria muitas pessoas. Quando José acordou, ele fez o que o anjo lhe disse para fazer e aceitou Maria como sua esposa.
At this time, the land where Mary and Joseph lived was part of the Roman Empire. The Roman Emperor Augustus wanted to have a list of all the people in the empire, to make sure they paid their taxes. He ordered everyone to return to the town where their families originally came from, and enter their names in a register there. Mary and Joseph traveled a long way from Nazareth to Bethlehem, because that is where Joseph’s family came from. Joseph and Mary traveled very slowly because Mary’s baby was due to be born soon.
NaquelE tempo, a terra onde Maria e José viviam fazia parte do Império Romano. O imperador romano Augusto queria ter uma lista de todas as pessoas no império, para garantir que pagassem seus impostos. Ele ordenou que todos retornassem para a cidade de onde originalmente vieram suas famílias, e registrassem seus nomes lá. Maria e José percorreram um longo caminho de Nazaré até Belém, porque a família de José veio de lá. José e Maria viajaram muito devagar porque o bebê de Maria estava prestes a nascer.
When they reached Bethlehem they had problems finding somewhere to stay. So many people had come to register their names, that every house was full. The only place to stay that they could find was with the animals. So in the place where the animals slept, Mary gave birth to Jesus, the Son of God.
Quando chegaram a Belém, tiveram problemas para encontrar um lugar para ficar. Muitas pessoas vieram fazer o registo, então toda casa estava cheia. O único lugar que eles encontraram pra ficar era com os animais. Assim, no lugar onde dormiam os animais, Maria deu à luz a Jesus, o Filho de Deus.
Espero que você tenha gostado desse texto de natal em inglês e português. A intenção não era aprofundar em dados históricos e sim trazer um trecho muito conhecido para que vocês pudessem fazer o estudo e aprender novo vocabulário e padrões.
Você já viu a playlist de Natal que separamos para você aprender inglês com música? Vale a pena conferir clicando aqui.
E temos também um post completo com 25 lindas mensagens de Natal em inglês que você pode ler clicando aqui.
Está recheado de conhecimento em inglês nesse Natal.
In this loveliest and happiest of seasons, may you find many reasons to celebrate. Have a wonderful Christmas!
