O QUE SIGNIFICA HANG IN THERE?
“Sometimes you will think you can’t take it another day. But if you hang in there, one step at a time, you will be able to accomplish more than you ever imagine”. Esbarrei nessa quote da Taya Kyle essa semana. É muito legal e tem uma expressão que eu adoro. Claro que precisava dividir isso com você.
Já vamos ver o que diz essa frase, mas antes deixe-me perguntar, você sabe o que significa hang in there?
Hang in there é usado para consolar amigos que estão no limite. Para que ele seja paciente, espere um pouco mais que a situação irá melhorar, que ele precisa aguentar firme. Essa é a melhor tradução. Bonita essa expressão, não é mesmo?
“Às vezes você irá pensar que não pode levar mais um dia, mas se você aguentar firme, um passo de cada vez, será capaz de realizar mais do que você imaginou”.
Uma variação dessa expressão, para a versão britânica, é adicionar o ‘hang ON in there’.
Vamos conferir os exemplos:
Exemplo #1: Things will work out, hang in there.
(As coisas vão melhorar, aguente firme)
Exemplo #2: Sometimes I don’t believe I can go on, but faith makes me hang in there.
(Às vezes eu não acredito que consigo ir em frente, mas a fé me faz aguentar firme)
Exemplo #3: Anne, hang in there, your father promised he would help you pay this.
(Anne, aguente firme, seu pai prometeu que te ajudaria a pagar isso)
Exemplo #4: Everyone goes through rough time, you just have to hang on in there.
(Todo mundo passa por momentos difíceis, você apenas tem que aguentar firme)
Exemplo #5: When you feel weak, hang in there, you’re closer than before.
(Quando você se sentir fraco, aguente firme, você está mais perto do que antes)
Agora que você já sabe o que significa hang in there, não perca a oportunidade de colocar em prática. Comece agora mesmo deixando um comentário. Tente pensar em alguém ao seu redor que esteja precisando desse consolo. O que você diria para esse amigo?
Coloque em inglês nos comentários, e claro, diga a ele também.
Bons estudos.