QUAL A DIFERENÇA ENTRE ROB E STEAL?
Como eu digo roubar em inglês? E então qual a diferença entre rob e steal?
Que pedrinha no sapato né?! Mas fica tranquilo. Hoje eu vou te ajudar a entendê-los de uma vez por todas. E de uma maneira bem simples e prática.
Antes de conversarmos sobre os verbos em inglês quero te convidar pra imaginar uma cena. Visualiza comigo.
Você estava no banco, e os ladrões anunciam o assalto, roubam o banco e levam todo o dinheiro com eles. Pois bem, o banco foi roubado. Ou seja, the bank was robbed. Nós usamos ‘to rob’ para dizer que lugares e pessoas são roubados.
Então, não contentes com o dinheiro do banco, os ladrões levaram o dinheiro das pessoas também. (relaxa, só estamos imaginando pra entender o uso dos verbos!)
Roubaram o seu salário do mês. Portanto, você foi roubada. You were robbed. Lembra? Usamos ‘to rob’ para dizer que lugares e pessoas são roubados. Percebeu que nas duas ações a gente vê alguém (ladrão) roubando algo (banco) ou alguém (você)?
Ou seja, com o ‘to rob’ tem contato físico com o assaltante, geralmente com ameaça ou violência.
Seu salário foi roubado, lembra? Nesse caso, usamos o ‘to steal’. Porque esse verbo é para indicar quando um objeto ou uma quantia de dinheiro foi roubada/furtada de alguém. Então, your money was stolen.
Podemos associar steal quando algum objeto é levado também sem que a pessoa perceba.
Let’s see some more examples!
ROB x STEAL
Exemplo #1 – My store was robbed yesterday.
(Minha loja foi roubada ontem)
Exemplo #2 – Five thieves robbed a bank downtown last week.
(Cinco ladrões roubaram/assaltaram um banco no centro da cidade semana passada)
Exemplo #3 – My sister was robbed in the park this afternoon.
(Minha irmã foi roubada/assaltada no parque hoje à tarde)
Exemplo #4 – I had my wallet stolen when I was in the supermarket, but I didn’t notice.
(Minha carteira foi furtada/roubada quando eu estava no supermercado, mas nem percebi)
Exemplo #5 – Someone stole my watch at college.
(Alguém roubou/furtou meu relógio na faculdade)
Exemplo #6 – I don’t know how they can steal so easily, without being seen.
(Eu não sei como eles podem furtar/roubar com tanta facilidade sem serem vistos)
Então concluindo, usamos:
– Rob para lugares e pessoas;
– Steal para coisas.
Certo?
Espero que a historinha tenha te ajudado a criar um contexto, aspecto muito importante no aprendizado. Assim, quando você quiser se lembrar da diferença novamente, tente lembrar da história que você imaginou comigo.
Já passou alguma situação de roubo ou furto? Conta pra gente nos comentários. Comece agora mesmo fazendo seus próprios exemplos em inglês pra melhor memorização.
Compartilhe com seus amigos. Lembra o que sempre dizemos. Conhecimento é algo que você pode compartilhar infinitamente e nunca ficará sem!
See you!