Imagine a seguinte situação. Você encontra alguém que está muito esgotado depois de um dia muito estressante de trabalho. Então você pergunta pra ela como foi o dia, e ela te responde:
“- Oh! I’m so tired. I just want to hit the sack!”
Com certeza se você tentar traduzir esta expressão ao pé da letra, ‘Acertar o saco, não vai fazer muito sentido. Isso é comum quando tentamos traduzir dessa maneira. O que você deve fazer é tentar compreender qual a melhor forma de expressar essa ideia no idioma desejado.
E neste post você vai saber o que significa hit the sack ou hit the hay.
Leia até o final e aprenda através dos exemplos com áudios.
SIGNIFICADO DE HIT THE SACK
Hit the sack é simplesmente uma outra maneira de dizer go to sleep, ou seja, de dizer ir dormir em inglês.
Sack é uma gíria americana para cama.
Outra forma de dizer esta expressão é hit the hay. Hay significa feno, e como os colchões antigamente eram feitos de feno, essa é a provável origem desta expressão.
Agora, vamos conferir alguns exemplos com áudios para facilitar a compreensão.
Exemplo #1 – I want to hit the sack early today.
(Eu quero ir dormir cedo hoje)
Exemplo #2 – He got home so tired that the has already hit the sack.
(Ele chegou em casa tão cansado que ele já foi dormir)
Exemplo #3 – We have a lot to do tomorrow, so let’s hit the sack.
(Temos um monte de coisas par fazer amanhã, então vamos dormir)
Exemplo #4 – Ok kids, Let’s hit the hay! You have classes tomorrow morning.
(Ok crianças, vamos dormir! Vocês tem aula amanhã de manhã)
Exemplo #5 – After the party, we hit the hay without cleaning anything.
(Depois da festa, nós dormimos sem arrumar nada)
Exemplo #6 – I usually hit the hay, I read a little bit, I pray and then I turn out the lights.
(Eu geralmente vou para cama, leio um pouco, rezo e então apago as luzes)
E aí, gostou dessa expressão? Muito útil não é mesmo?
Agora que você já sabe o que significa hit the sack e hit the hay, é só começar a colocar em prática todos os dias quando você for dormir, e tenho certeza assim você vai memorizar fácil fácil.
Se você quiser saber mais expressões como essa em inglês, temos uma categoria aqui no blog cheia delas, é só você clicar aqui.
Parabéns por ter lido até o final!
c ya!
