If you want to learn English, it’s time to hit the books. Você entende essa frase? Sabe o que significa hit the books? É sobre essa expressão que vamos falar nesse texto e você não pode perder de jeito nenhum.
Mas antes, como sempre digo por aqui, não podemos traduzir expressões ao pé da letra. Caso fizéssemos isso, poderíamos concluir que hit the books seria algo como ‘acertar os livros’. Bom, meio sem sentido não é mesmo?
Logo, o que precisamos fazer é entender o que a expressão quer dizer e procurar a melhor maneira de expressar o mesmo em português. E caso você queira aprender outras expressões em inglês, temos uma porção delas aqui nessa categoria.
Então, vamos voltar a frase inicial. If you want to learn English, it’s time to hit the books. De que forma você traduziria? Analise, pense um pouquinho antes de seguir a leitura.
“Se você quer aprender inglês, está na hora de ….” ?
Estudar! Hit the books significa estudar. Não temos em português uma expressão equivalente. Talvez algo como ‘devorar os livros’ ou ‘enfiar a cara nos livros’. Você conhece alguma melhor? Contribua nos comentários… Caso contrário, entenda que o importante é entender que usamos pra falar em pegar pesado nos estudos. Agora vamos aos exemplos:
COMO USAR ‘HIT THE BOOKS’
Exemplo 1 – Well, I told him “to pass this exam you have to hit the books”.
(Bem, eu disse a ele “pra passar nessa prova você precisa enfiar a cara nos livros”)
Exemplo 2 – She couldn’t come because she has to hit the books tonight.
(Ela não pôde vir porque ela tem que estudar hoje à noite)
Exemplo 3 – Mom, can you stop talking to me? I have to hit the books. I have a math test tomorrow.
(Mãe, você pode para de conversar comigo? Eu tenho que devorar esses livros. Tenho prova de matemática amanhã)
Exemplo 4 – She spends all the afternoon in the library hitting the books.
(Ela passa a tarde toda na biblioteca com a cara enfiada nos livros/estudando muito)
Exemplo 5 – To learn English I not only hit the books but also practiced a lot.
(Pra aprender inglês eu não apenas estudei muito mas também pratiquei muito)
Exemplo 6 – John, I haven’t seen you studying for your test yet. Time to hit the books.
(John, não te vi estudando pra sua prova ainda. Hora de meter a cara nos livros)
Agora você já sabe o que significa hit the books, porém de nada adianta ler esse artigo e não continuar estudando. Para saber como aproveitar melhor o conteúdo que você aprende aqui, confira esse post “Como estudar pela internet com os conteúdos publicados pelo Inglês na Sua Casa”. Well friends, If you want to learn English, it’s time to hit the books.
Bons estudos!
