O QUE SIGNIFICA BY HEART?

Hey, what’s up? Hoje nós vamos falar do que significa by heart. Uma daquelas expressões simples e úteis para o dia a dia.

Mas antes quero que você imagine comigo. Vamos fazer de conta que você está conversando com um nativo. Tomando um café e o papo é sobre livros, leitura, etc. Que legal né?! Eu sinto até o cheirinho de café!

Aí de repente você fala de uma parte de um livro que gosta muito. E ele te devolve a seguinte frase:

– I know this part by heart!

O que você entenderia?

a) que ele sabe essa parte porque adora;
b) que ele sabe de cor;
c) ou que ele gosta muito desse livro, do fundo do coração?

By heart significa ‘de cor e salteado’. Alternativa B!!!

Eu sei que heart é coração. Mas calma aí. Estamos falando de uma expressão, lembra? E não podemos (quase nunca) traduzir ao pé da letra.

E se você analisar bem, ‘de cor’ vem da palavra coração e quer dizer que você aprendeu aquilo tão bem, que memorizou.

Você pode expressar a mesma ideia apenas acrescentando o ‘off’. A expressão ficaria ‘off by heart’ e tem o mesmo sentido. É assim que muitos britânicos falam.

Portanto, anota aí e vamos aos exemplos com by heart

Exemplo #1 – I know your phone number by heart.
(Eu sei seu número de telefone de cor e salteado)

Exemplo #2 – He knew the whole text by heart, but he got nervous and forgot.
(Ele sabia o texto todo de cor, mas ele ficou nervoso e esqueceu)

Exemplo #3 – She knows this poem by heart.
(Ela sabe esse poema de cor e salteado)

Exemplo #4 – My father is great at learning things off by heart.
(Meu pai é ótimo em aprender as coisas de cor)

Exemplo #5 – Do you already know the passage you need off by heart?
(Você já sabe o trecho que precisa de cor?)

Exemplo #6 – They can tell you the whole movie. They know it off by heart.
(Eles podem te contar o filme todo. Sabem de cor e salteado)

Quando você quiser lembrar do significado. Tente lembrar do contexto que criamos. Lembra da conversa, do café… isso vai facilitar seu processo de memorização do conteúdo.

Se você quer conhecer mais posts dessa categoria, clique aqui pra ler os outros textos e expandir ainda mais seu conhecimento em inglês. Eu gosto sempre de pedir para os alunos fazerem seus próprios exemplos. Trazendo pra sua realidade e criando uma conexão com a palavra, igual nós fizemos na historinha acima.

Tente esse processo, deixe no comentário e veja como facilita sua memorização. Porque na verdade a palavra passa a fazer sentido pra você. Depois vem me contar se tem dado certo.

Agora se você gostou desse artigo, compartilhe com seus amigos nas suas redes sociais. Você pode enviar diretamente para o WhatsApp de alguém. Vamos aproveitar a tecnologia e compartilhar conhecimento. Afinal, conhecimento é algo que você pode compartilhar infinitamente e nunca ficará sem.

See you!