COMO SE DIZ FICAR EM CIMA DO MURO EM INGLÊS?
Quem de nós nunca ficou com aquela baita dúvida. Fazer ou não fazer? Ir ou não ir? Agir ou não agir?
Estou falando de ficar indeciso mesmo. Em português temos até uma expressão para isso. Dizemos “ficar em cima do muro”.
E é exatamente isso que vou te explicar neste Post. Como se diz a expressão ficar em cima do muro em inglês?
Vem comigo.
FICAR EM CIMA DO MURO EM INGLÊS
Como eu disse no início do texto, usamos está expressão para dizer que alguém está indeciso. Que não sabe se toma ou não certa ação.
Outra coisa que precisamos lembrar é que nunca devemos traduzir uma expressão ao pé da letra. O que devemos fazer é achar expressões equivalentes em inglês e vice versa.
Bom, mas a expressão ficar em cima do muro é um tanto quanto parecida em inglês. Dizemos ‘sitting on the fence’ or ‘be on the fence’.
Confira nos exemplos
Exemplo #1 – John, you have to decide it fast. You can’t sit on the fence any longer!
(John, você tem que decidir rápido. Você não pode ficar em cima do muro por muito tempo)
Exemplo #2 – I don’t know what to do right now. I’m definitely on the fence.
(Eu não sei o que fazer neste momento. Estou definitivamente em cima do muro)
Exemplo #3 – This time we’ll sit on the fence and let you decide what to do.
(Dessa vez vamos ficar em cima do muro e deixar você decidir o que fazer)
Exemplo #4 – Don’t blame him. He always sits on the fence when he’s unsure.
(Não culpe ele. Ele sempre fica em cima do muro quando está inseguro)
Exemplo #5 – Have they decided what to do or they’re still on the fence?
(Eles decidiram o que fazer ou ainda estão em cima do muro?)
Exemplo #6 – Stop sitting on the fence and make a decision, please!
(Pare de ficar em cima do muro e tome uma decisão, por favor!)
Exemplo #7 – Thank God you stopped being on the fence. It was time to make a decision already!
(Graças a Deus você saiu de cima do muro. Já estava na hora de tomar uma decisão)
Agora que você já sabe como dizer ficar em cima do muro em inglês, que tal começar a colocar em prática agora mesmo? Deixe um comentário logo aqui abaixo com a sua frase.
Lembre-se que para aprender inglês requer prática diária.
Se você quiser aprender mais expressões como essa é só clicar na nossa categoria ‘Como se fala em inglês?’
Parabéns por ter chegado até aqui. See you next post!