QUAL A DIFERENÇA ENTRE USED TO, BE USED TO E GET USED TO?

Used to é tão danado que costuma atrapalhar até mesmo os alunos que já estão em níveis intermediários/avançados. Isso acontece porque ele vem com três combinações diferentes. Used to, be used to e get used to. Ou seja, expressa três ideias distintas dependendo de todo o contexto inserido. Veja as frases:

I used to study French when I was a child.
(Eu costumava estudar francês quando era criança)

I am used to studying French.
(Estou acostumada a estudar francês)

I’ll get used to studying French.
(Eu vou me acostumar a estudar francês)

Mas não se preocupe porque é muito simples entender a diferença entre eles, isso se você já não sacou através desses exemplos. Antes de vermos um a um, pense no used to como algo único, ou seja, o to faz parte do used e vamos associar com o verbo costumar em português.

Feito essa associação você está pronto para seguir comigo. Então vamos lá.

USED TO

Como você pôde conferir no exemplo do início do texto, used to é traduzido como costumava. Logo, entendemos que usamos para nos referir a um hábito do passado. Algo que se costumava fazer, ou acontecer daquela forma, porém hoje não mais. Então só existe no passado mesmo.

Exemplo #1 – She used to play basketball when she was 7 years old.
(Ela costumava jogar basquete quando tinha 7 anos)

Exemplo #2 – We didn’t use to eat healthy food when we lived in the USA.
(Nós não costumávamos comer alimentos saudáveis quando morávamos nos EUA)

Exemplo #3 – Really? Did they use to have a snake as a pet?
(Sério? Eles costumavam ter uma cobra como animal de estimação?)

BE USED TO

Já quando temos o ‘to be’ no presente (is ou are) traduzimos como ‘estar acostumado(a) a’. E aqui precisamos chamar sua atenção para um único detalhe. Quanto temos o ‘to be’ sempre usamos o -ing  no verbo seguinte. E com o exemplos vai ficar bem fácil:

Exemplo #4 – She is used to traveling by plane.
(Ela está acostumada a viajar de avião)

Exemplo #5 – We aren’t used to watching TV until late.
(Nós não estamos acostumados a assistir TV até tarde)

Exemplo #6 – Are they used to running? I am not willing to wait.
(Eles estão acostumados a correr? Não estou disposto a esperar)

Mas note que podemos usar o ‘be used to’ seguido por um substantivo, logo não há necessidade do verbo no -ing.

Exemplo #7 – Don’t worry. I am used to this machine.
(Não se preocupe. Estou acostumado com essa máquina)

Podemos ainda usar as estruturas acima com o uso dos modals verbs.

Exemplo #8 – He must be used to working at night.
(Ele deve estar acostumado a trabalhar à noite)

GET USED TO

E para finalizar, o ‘get used to’ é para o processo de ‘se acostumar’, de tornar algo um hábito. E assim como o anterior, sempre será seguido por um verbo com o -ing, independentemente do tempo verbal utilizado.

Exemplo #9 – I will never get used to traveling alone.
(Eu nunca vou me acostumar a viajar sozinha)

Exemplo #10 – Everybody can get used to running. It only demands practice.
(Todo mundo pode se acostumar a correr. Exige apenas prática)

Exemplo #11 – They finally got used to doing their homework right after school.
(Eles finalmente se acostumaram a fazer a tarefas deles logo depois da escola)

E caso você não tenha verbo depois, tudo bem, só coloque o substantivo. Confira:

Exemplo #12 – I have to get used to technology.
(Eu preciso me acostumar com a tecnologia)

COMPARE

É muito simples. Mas vamos resumir todo esse conhecimento absorvido. Assim como no início, vamos comparar as três formas com a mesma frase.

Pham used to run when she was at school.
(Pham costumava correr quando estava na escola)

Pham is used to running.
(Pham está acostumada a correr)

Pham has to get used to running.
(Pham tem que se acostumar a correr)

Espero que esse post tenha esclarecido a diferença entre used to, be used to e get used to. Agora deixe a sua sequência de frases mostrando que você entendeu a diferença entre eles.

Quanto mais você praticar, melhor você vai internalizar o conteúdo. Criar seus próprios exemplos, pensando na sua realidade – nos seus hábitos do passado, do presente e no que você precisa se acostumar – é uma ótima maneira de praticar. Estou ansiosa pela sua participação.