Hi guys.
Hoje quero trazer para vocês uma expressão tipicamente britânica. Você já ouviu falar em to go pear-shaped?
Não tente traduzir ao pé da letra, você vai encontrar algo como “ir em forma de pêra”, e isso não faz sentido algum pra gente, não é mesmo?
Você já vai saber o que significa to go pear-shaped. Antes eu quero justamente falar com você sobre algo importante para seu aprendizado de inglês. Para de traduzir tudo ao pé da letra. Em inglês devemos entender o que aquela expressão quer dizer no nosso idioma e então procurar algo equivalente.
E é isso que vamos fazer agorinha. Mas caso você queira aprender um pouco mais sobre como parar de traduzir em inglês, temos um vídeo sobre isso, clique aqui para conferir.
O QUE SIGNIFICA TO GO PEAR-SHAPED?
Bom, algumas definições que encontrei em inglês são:
– When something goes wrong, the plan is distorted and becomes pear-shaped; (urbandictionary.com)
– To fail or fall apart; (idioms.thefreedictionary.com)
– If a situation goes pear-shaped, bad things start happening; (collinsdictionary.com)
– If a plan goes pear-shaped, it fails. (dictionary.cambridge.org)
Todas essas explicações se resumem em “falhar”, “coisas ruins começarem a acontecer”, nós dizemos algo como “ir por água abaixo” ou “dar errado”. Vamos ver alguns exemplos retirados desses dicionários mencionados nas explicações.
Exemplo #1 – It was all going well, then John dropped the ball and it all went pear-shaped.
(Estava tudo indo bem, aí John deixou a bola cair e foi tudo por água abaixo)
Exemplo #2 – What are we going to do this weekend if our plans go pear-shaped?
(O que faremos nesse final de semana se nossos planos derem errados?)
Exemplo #3 – It all went pear-shaped at the end of the last series.
(Deu tudo errado no final da última série)
Exemplo #4 – We’d planned to go away for the weekend, but it all went pear-shaped.
(Nós planejamos passear no final de semana, mas foi tudo por água abaixo)
Agora que você já sabe o que significa to go pear-shaped, que tal fazer o estudo dessa expressão e memorizá-la mais facilmente. Saiba como clicando aqui.
Compartilhe com seus amigos. Conhecimento é algo que podemos compartilhar infinitamente e nunca ficaremos sem.
Bons estudos. Até mais!
