Se eu não estou enganado, você está aqui justamente porque quer saber como dizer se eu não me engano em inglês. Acertei?
Bom essa foi fácil, afinal de contas, se você clicou no título desse texto, é exatamente isso que você está procurando. Então vamos ver como dizer esta expressão em inglês.
Mas antes de seguir, deixa eu te lembrar que nunca devemos traduzir uma expressão ao pé da letra, embora algumas sejam bem parecidas com as traduções literais, como é o caso dessa aqui.
O que nós temos que fazer é entender o sentido que a expressão passa e procurar a melhor maneira de expressar isso na língua em que queremos.
Então bora ver algumas maneiras de dizer se eu não me engano em inglês.
MANEIRAS DE DIZER SE EU NÃO ME ENGANO EM INGLÊS
Bom, usamos esta expressão para enfatizar de maneira educado o relato que estamos fazendo, e usamos geralmente quando estamos confiantes de que aquilo que estamos falando está certo. Podemos dizer ainda ‘Se eu não estou enganado’, ‘A não ser que eu esteja enganado’, ao invés de ‘Se eu não me engano’
E em inglês, podemos expressar isso dizendo ‘If my memory serves me right’, ‘If I’m not mistaken’ ou ‘unless I’m very much mistaken’.
Vamos ver exemplos com frases e áudios em cada uma delas.
if my memory serves me right
Podemos ainda usar com as variações well e correctly, no lugar de right.
Exemplo #1 – She was the company’s vice-president in 1991, if my memory serves me right.
(Ela era a vice-presidente da companhia em 1991, se eu não me engano.
Exemplo #2 – If my memory serves me well, I have put it in my purse.
(Se eu não me engano, eu coloquei isso na minha bolsa)
Exemplo #3 – She has already told him, if my memory serves me correctly.
(Ela já falou para ele, se eu não me engano)
If I’m not mistaken
Exemplo #4 – If I’m not mistaken, he wanted to buy that hat.
(Se eu não me engano, ele queria comprar aquele boné)
Exemplo #5 – They’re going to travel next weekend, If I’m not mistaken.
(Eles vão viajar no próximo final de semana, se eu não me engano)
Exemplo #6 – You told me about it, If I’m not mistaken.
(Você me contou sobre isso, se eu não estou enganado)
Unless I’m very much mistaken
Exemplo #7 – Unless I’m very much mistaken, Peter will be the new director.
(Se eu não me engano, Peter será o novo diretor)
Exemplo #8 – Unless I’m very much mistaken, but they’re living in Italy now.
(A não ser que eu esteja muito enganado, mas eles estão vivendo na Itália agora.
Exemplo #9 – Unless I’m mistaken, he didn’t say what time he’s coming.
(A não ser que eu esteja enganado, ele não falou qual horário ele vem)
Se eu não me engano (If I’m not mistaken), você já sabe o que fazer agora não é mesmo?
Coloque em prática o conhecimento aprendido neste post. Pratique e revise todos os dias. Dessa maneira você vai dominar mais facilmente como dizer se eu não me engano em inglês.
Se quiser começar a praticar deixando um comentário com a sua frase logo abaixo, fique à vontade.
Parabéns por ter chegado até aqui e até o próximo post.
C ya!
