Deixa eu te contar uma história rapidinha para te ensinar uma expressão muito bacana. É que contextualizar, para mim, é muito importante. E associando a expressão à história pode ser que você consiga se lembrar do significado com mais facilidade.
Certo dia, quando eu trabalhava de babá para uma família irlandesa, Sarah – um menina de nove anos que eu tomava conta – chegou em casa se queixando com a mãe sobre as atitudes de uma amiguinha. A mãe ouviu pacientemente e depois aconselhou a filha. Entre as frases, eu pude pegar a expressão “it takes two to tango”.
Eu nunca tinha ouvido aquilo mas logo percebi que se tratava de uma expressão pelo contexto da história de Sarah. Fiquei com aquilo na cabeça e corri para pesquisar o que significava, já que não podia interromper a conversa.
E aí, você consegue sacar o que significa it takes two to tango apenas pelo contexto?
SIGNIFICADO DE IT TAKES TWO TO TANGO
It takes two to tango é a nossa famosa expressão ‘quando um não quer, dois não brigam’.
Essa pode ser uma expressão difícil de compreender se você se prender a tradução literal, afinal não tem nada a ver com tango.
Confira os exemplos:
Exemplo #1 – Sarah, don’t blame your friend only. It takes two to tango.
(Sarah, não culpe sua apenas sua amiga. Quando um não quer, dois não brigam)
Exemplo #2 – Don’t listen to him. It takes two to tango.
(Não dê ouvidos a ele. Quando um não quer, dois não brigam)
Exemplo #3 – She said it was his fault, but it takes two to tango.
(Ela disse que é culpa dele, mas quando um não quer, dois não brigam)
Exemplo #4 – It takes two to tango and I won’t stoop to her level.
(Quando um não quer, dois não brigam e eu não vou me rebaixar ao nível dela)
Mas pode ser usada ainda para algo que exija duas pessoas para que alguma atividade seja concluida, porém fica bem difícil de traduzir nesse caso, já que não temos uma expressão equivalente. Que eu me lembre ao menos. Veja:
Exemplo #5 – You guys are the responsible for the project. It takes two to tango.
(Vocês são os responsáveis pelo projeto. São necessárias duas pessoas para realização)
Exemplo #6 – Could you help me doing it? It takes two to tango.
(Você poderia me ajudar a fazer isso? São necessárias duas pessoas para realização)
Agora você sabe o que significa it takes two to tango. Assim como eu te contei a história da Sarah, tente associar com algo real que já te aconteceu. Monte um exemplo em inglês e revise.
Revisão é a chave da memorização. Você pode utilizar o Anki para incluir essas frases criadas por você mesmo e também as mencionadas nesse artigo e dessa forma estudar novo conteúdo sempre.
Caso você não saiba usar o Anki, clique aqui.
Bons estudos.
