CONFIRA A DIFERENÇA ENTRE OTHER E ANOTHER ATRAVÉS DE UM DIÁLOGO CONTEXTUALIZADO

Other, another, others… Tem aluno intermediário para avançado confundindo isso até hoje. Quer ver se acrescentarmos ainda ‘the other’ ou ‘the others’… Viiixi, parece que vejo os nós na cabeça. Acontece com você também? Vamos desatar esse nó?

No texto de hoje eu quero explicar a diferença entre other e another, e companhia. Esse é um tema muito pedido nas nossas redes socias.

E para te explicar essa diferença, quero que você crie um contexto. Vem imaginar comigo…

Vamos voltar uns 15 anos… Quando ainda era necessário estudar e fazer pesquisar nas bibliotecas. Então, nós dois – você e eu – estamos em uma biblioteca, estudando nos livros essa diferença numa mesinha bem aconchegante. E durante nosso estudo traçamos o seguinte diálogo:

 

Student: Teacher, this book is not very good. I’ll look for other books.
(Teacher, esse livro não é muito bom. Vou procurar por outros livros)

Teacher: Ok. In the meanwhile I’ll read another book I have here.
(Tudo bem. Enquanto isso vou ler outro livro que tenho aqui)

 

Então você vai buscar livros complementares e volta com alguns diferentes e coloca sobre a mesa. Então continuamos o diálogo:

 

Student: I’ve found some other interesting books.
(Eu encontrei alguns outros livros interessantes)

Teacher: Let me see the other book behind you.
(Deixa eu ver o outro livro que está atrás de você)

Student: I’m not sure if we’ll find what we‘re looking for in these books. We might need others.
(Não sei se vamos achar o que estamos procurando nesses livros. Talvez precisemos de outros)

Teacher: These books I’ve read aren’t really good. The others on that pile may help. Let me check…
(Esses livros que eu li não são muito bons. Os outros que estão naquela pilha podem ajudar. Deixa eu conferir…)

Viu só? Nesse diálogo usamos OTHER, ANOTHER, OTHERS, THE OTHER e THE OTHERS… E embora você já consiga fazer uma associação, eu vou te explicar. Vamos lá:

 

---

SIGNIFICADO DE OTHER:

 

É usada com substantivos substativos incontáveis ou no plural. E servem para adicionar algo, ou ainda referir diferentes tipos daquilo que está sendo mencionado.

No exemplo do nosso diáologo na biblioteca você me disse:

Teacher, this book is not very good. I’ll look for other books.
(Teacher, esse livro não é muito bom. Vou procurar por outros livros)

Perceba que other está sendo usado antes de um substantivo no plural, ou seja, a palavra books.

Veja outros exemplos:

 

Exemplo #1 – These pens aren’t working. I need other pens.
(Essas canetas não estão funcionando. Preciso de outras canetas) – Other sendo usando antes de um substantivo no plural, ou seja, a palavra pens.

 

Exemplo #2 – I’m not sure, other information can be found with the supervisor.
(Não tenho certeza, outras informações podem ser encontradas com o supervisor) – Other sendo usando antes de um substantivo incontável, ou seja, a palavra information.

 

---

SIGNIFICADO DE ANOTHER:

 

Já a palavra ANOTHER é usada com substantivos contáveis ou no singular, exatamente o contrário da anterior. Mas também servem para a ideia de adicionar algo, ou outra alternativa, mas no singular.

No exemplo do nosso diálogo na biblioteca eu respondi:

Ok. In the meanwhile I’ll read another book I have here.
(Tudo bem. Enquanto isso vou ler outro livro que tenho aqui)

 

Perceba que another está sendo usado antes de um substantivo no singular, ou seja, a palavra book, passando a ideia de um livro.

Uma dica aqui é que literalmente um(a) outro(a) > an + other vira another.

Exemplo #3 – This pen isn’t working. I need another pen.
(Essa caneta não está funcionando. Preciso de outra caneta) – Another sendo usando antes de um substantivo no singular, ou seja, a palavra pen.

 

Exemplo #4 – Would you like another glass of water?
(Você gostaria de outro copo de água?) – Veja que another está sendo usado antes de um substantivo no singular, ou seja, a palavra glass, passando a ideia de um copo adicional.

 

Agora está clara a diferença entre other e another, mas ainda temos algumas outras palavras para analisar. Vamos em frente.

---

SIGNIFICADO DE OTHERS:

 

Já a palavra OTHERS é usada no lugar dos substantivos para que a gente não precise repetir uma palavra já mencionada. Observe:

I’m not sure if we’ll find what we‘re looking for in these books. We might need others.
(Não sei se vamos achar o que estamos procurando nesses livros. Talvez precisemos de outros)

 

Perceba que na segunda frase, para não repetir a palavra book, que já havia sido mencionada na primeira, simplesmente usamos a palavra others, para referir a “outros livros”, mas fica subentendido.

 

Exemplo #5 – These pens aren’t working. I have to buy others.
(Essas canetas não estão funcionando. Preciso comprar outras) – Others sendo usando no lugar do substantivo pens, não havendo necessidade de repetir.

 

Exemplo #6 – Why do some kids are noisy and others don’t?
(Por que algumas crianças são barulhentas e outras não?) – Veja que others está sendo usado no lugar do substantivo kids, não havendo necessidade de repetir.

 

---

THE OTHER e THE OTHERS:

 

Todos os dois são usados para falar de algo específico, ou no singular como no caso de THE OTHER, ou no plural com THE OTHERS. Mas não são usados para fazer referência a qualquer objeto ou pessoa, e sim algo ou alguém específico. Analise, ainda na conversa da biblioteca eu disse:

Let me see the other book behind you.
(Deixa eu ver o outro livro que está atrás de você)

Veja que the other está sendo usado para falar de um livro específico no meio de todos os outros. Portanto no singular e sobre um determinado livro.

Agora veja a última frase da nossa conversa:

These books I’ve read aren’t really good. The others on that pile may help. Let me check…
(Esses livros que eu li não são muito bons. Os outros que estão naquela pilha podem ajudar. Deixa eu conferir…)

 

The others on that pile… Indica que estou querendo aqueles livros específicos naquela pilha. Continuo fazendo referência a livros específicos, portanto agora mais de um. E assim como o others, ele está sendo usado no lugar do substantivo para que a gente não precise repetir uma palavra já mencionada, no caso, os livros.

Vamos ver mais exemplos:

 

Exemplo #7 – I need the other pen.
(Eu preciso da outra caneta) – The other sendo usando para falar de uma caneta específica.

 

Exemplo #8 – These pens are blue, the others are red.
(Essas canetas são azuis, as outras são vermelhas.) – The others sendo usando para falar de canetas específicas, sem necessidade de repetir essa palavra porque já foi mencionada antes.

 

---

Agora que você já sabe quando usar cada um deles depois dessa explicação da diferença entre other e another, e companhia, confira nosso diálogo mais uma vez:

Student: Teacher, this book is not very good. I’ll look for other books.
(Teacher, esse livro não é muito bom. Vou procurar por outros livros)

Teacher: Ok. In the meanwhile I’ll read another book I have here.
(Tudo bem. Enquanto isso vou ler outro livro que tenho aqui)

Student: I’ve found some other interesting books.
(Eu encontrei alguns outros livros interessantes)

Teacher: Let me see the other book behind you.
(Deixa eu ver o outro livro que está atrás de você)

Student: I’m not sure if we’ll find what we‘re looking for in these books. We might need others.
(Não sei se vamos achar o que estamos procurando nesses livros. Talvez precisemos de outros)

Teacher: These books I’ve read aren’t really good. The others on that pile may help. Let me check…
(Esses livros que eu li não são muito bons. Os outros que estão naquela pilha podem ajudar. Deixa eu conferir…)

 

---

Contextualizar é a melhor maneira de aprender. Eu espero ter realmente ajudado a esclarecer a diferença entre other e another com essa historinha. Não guarde esse texto para você, compartilhe com seus amigos que também podem ter essa dúvida.

Obrigada por chegar até aqui. E parabéns, você está realmente interessado em aprender e dominar essas palavras. Use-as. Essa é uma excelente maneira de internalizar o significado e não confundir mais.