o que significa subtitles

Dói no ouvido de um teacher quando o aluno usa ‘legend’ para dizer legenda, aquelas de filme, sabe? Isso porque ‘legend’ não tem nada a ver...