hit the nail on the head tradução

On the fly? Não (risos). Já falamos várias vezes aqui nessa categoria que não traduzimos expressões ao pé da letra. Nem do inglês para o português...