COMO O GOOGLE TRADUTOR PODE TE AJUDAR A APRENDER INGLÊS

Muito se questiona sobre como aprender inglês pelo Google Tradutor. Recebemos perguntas de alunos querendo saber se ele funciona mesmo ou se é péssimo e não deveria ser usado.

Apesar de usar o Google Tradutor ser visto por muitos como uma coisa ruim e que se deve evitar ao extremo, este aplicativo pode ser muito útil nos seus estudos de inglês. E vou confessar que eu já usei muito e até hoje uso ele de vez em quando.

Então, neste texto eu vou colocar a nossa posição a respeito da grande pergunta: – O Google Tradutor funciona ou não?

Se você está curioso, continue comigo até o final.

O QUE É O GOOGLE TRADUTOR? 

Para quem não sabe, o Google Tradutor é um sistema de tradução de línguas do Google. Nele você pode traduzir palavras, textos e até mesmo sites inteiros. Além disso, você pode ouvir a pronúncia das palavras e checar se são verbos, adjetivos, conjunções, etc.

E a melhor coisa nessa era tão digital em que vivemos é que existe o aplicativo do Google tradutor e você pode usar ele no seu celular ou tablet também.  

Contudo, isto ainda é visto como algo ruim, sem utilidade e que entrega uma péssima tradução.

Na verdade, você precisa entender que ele é uma “máquina”. E quando falamos a respeito de línguas, dificilmente ele substituirá um humano, pelo fato da emoção que transmitimos ao falar e por conta das diversas expressões idiomáticas que usamos no nosso idioma materno, e que o robô do Google Tradutor acaba traduzindo ao pé da letra (At the foot of the letter, hahahah)  

O Google tradutor não era muito efetivo mesmo quando foi lançado. Porém, como tudo da Google está sempre em constante evolução para melhor, ele melhorou muito e já pode entender algumas expressões idiomáticas hoje em dia.

Isso aconteceu porque o Google entendeu que não era preciso somente engenheiro para tratar sobre questões de idiomas, mas precisavam muito dos linguistas. Então eles reuniram alguns deles para aprimorar o Tradutor.

Um desses linguistas é a Carina Fragozo do Canal e site English in Brazil. Ela tem um vídeo falando sobre o Google Tradutor e que você pode conferir clicando aqui.

Além disso, qualquer pessoa pode ajudar com as traduções através da comunidade do Google tradutor. O que vem ajudando muito para que as traduções sejam as mais corretas possíveis.

Com certeza essa é uma ferramenta muito boa e completa, porém poucos sabem explorá-la da forma correta. E é isso que eu vou te mostrar logo abaixo.

COMO APRENDER INGLÊS PELO GOOGLE TRADUTOR

A primeira coisa que você precisa saber é que embora venha melhorando, o Google tradutor ainda não é uma ferramenta muito boa com Expressões Idiomáticas, muito menos para você traduzir um texto enorme e achar que está tudo certo.

Muito cuidado se você faz isso com seus resumos de trabalho na faculdade ou quando envia um e-mail. Ele serve para te dar uma noção, porém sempre revise todo o texto para ver o que precisa melhorar.

O problema é que as pessoas se limitam somente a caixa de texto principal. Ali irá aparecer somente a tradução mais comum da palavra. Mas em inglês, uma mesma palavra pode ter diversos significados e isso pode te confundir.

Se isso acontecer, dê uma olhadinha logo abaixo no lado direito. Ali ficam todos os outros significados daquela palavra e suas classificações. Quando ela é um verbo, adjetivo, conjunção, etc.

Abaixo a esquerda é a parte menos explorada por estudantes de inglês. Porém, é a parte que mais tem informação valiosa.

Ali você encontra as definições em inglês daquela palavra. Muito útil para quem já tem um nível intermediário/avançado no idioma. Aparecem os sinônimos e o mais legal, exemplos aplicados em frases.

Então se você não consegue montar suas próprias frases, você pode se basear nas frases do Google tradutor ou até mesmo usá-las para estudar, copiar para o seu caderno ou colocar no Anki.

Mas o mais importante do uso do Google tradutor é a pronúncia das palavras. Sempre ouça a forma como se pronúncia. Dessa maneira você vai sempre pronunciar as palavras ou frases de maneira correta.

Outra coisa legal é que a primeira vez que você ouve, a pronúncia é dada em velocidade normal, porém se você clica para ouvir uma segunda vez, a pronúncia é mais lenta, facilitando a compreensão de quem está iniciando os estudos.

GOOGLE TRADUTOR FUNCIONA OU NÃO PARA APRENDER INGLÊS?

A minha opinião sobre aprender inglês pelo Google tradutor, é que esta ferramenta funciona como uma ajuda para aprender inglês. Porém, você deve tomar cuidado com a tradução de textos enormes, com expressões idiomáticas e gírias regionais.

Mas é uma ferramenta muito simples e útil, principalmente para checar a pronúncia das palavras e não sair falando elas errado. Pois se você começa a pronunciar uma palavra incorretamente, para corrigir depois é complicado, porque seu cérebro acostumou com a pronúncia errada. Por isso lembre-se sempre de checar a pronúncia das palavras.

Com certeza a Google irá melhorar muito essa ferramenta ainda, mas é claro que nada substitui uma conversação real ou a explicação de outra pessoa, ou professor.

Porém, toda forma de ajuda para o seu aprendizado é bem-vinda. Sem preconceitos, o importante é aprender inglês, avançar, aprimorar. Independentemente das ferramentas que você utiliza.