A diferença entre this e that é muito FÁCIL. Prometo!
Como falante nativo de português você sabe a diferença entre perto e longe, certo? Então você vai entender como usar não só this e that, mas também o plural deles: these e those!
Usamos this para mencionar algo ou alguém que está próximo de nós. E these quando temos a mesma intenção, porém há mais de uma pessoa ou objeto.
Já o that é o oposto. Para falar de algo ou alguém que estiver longe. Portanto, those expressa o longe no plural.
Take a look at the image:
Exemplo #1 – This girl is an excellent employee.
(Essa garota é uma ótima funcionaria)
Exemplo #2 – These books are too long. I didn’t like them.
(Esses livros são muito longos. Não gostei deles).
Exemplo #3 – That red car is brand new.
(Aquele carro vermelho é novinho em folha).
Exemplo #4 – Those men work for my father.
(Aqueles homens trabalham para o meu pai).
ENTÃO POR QUE FAZEMOS CONFUSÃO?
Simples né? A confusão se dá quando a gente se depara com frases com essa.
I didn’t really like that.
(Eu não gostei muito disso/daquilo)
Take it easy que eu vou esclarecer três coisas pra você.
- Quando estamos falando de algo, já mencionado, podemos usar o that pra dar ênfase. Portanto, ‘I didn’t really like this’ também está correto, e significa a mesma coisa.
- Traduzimos that como disso/daquilo por causa do verbo ‘to like’, que significa gostar de. Não temos esse de em inglês. Mas quando conectamos de + isso, em português temos disso. Acontece assim também com o verbo ‘to need’.
- Também podemos associar that com algo negativo. Mesmo que a tradução mais cabível, vamos dizer assim, seja isso/esse/essa/disso/etc.
Exemplo #5 – I don’t know why but I really want that.
(Eu não sei porque mas eu realmente quero isso). – ênfase
Exemplo #6 – Don’t you think we’ll need those papers?
(Você não acha que vamos precisar daqueles papeis?). – precisar de + aqueles = daqueles
Exemplo #7 – Stop that!
(Pare com isso). – algo negativo
Espero que as dicas tenham esclarecido as suas dúvidas em relação à this e that, e também these e those.
Se te ajudou… Compartilhe, pode ser importante para outras pessoas também!
See you.
