VAI CATAR COQUINHO. EXISTE ISSO EM INGLÊS?
Às vezes dá aquela vontade de dizer pra pessoa ‘me deixa em paz’. Seja por causa do trabalho, ou ainda porque precisa de um minuto de silêncio pra pôr os estudos em dia. Nessa correria do dia a dia os momentos de sossego são cada vez mais raros. Em português nós temos algumas expressões engraçadas, que na prática são até grosseiras.
Nós frequentemente dizemos ‘vá catar coquinho’, ‘vá plantar batatas’ ou ainda ‘vá pentear macacos’. Isso tudo depende da região em que você vive.
Conhece alguma outra assim engraçada? Deixa pra gente nos comentários.
MAS COMO SE DIZ VAI CATAR COQUINHO EM INGLÊS?
Dentre outras maneiras mais simples de dizer ‘me deixa em paz’ – como ‘get lost’, ‘go get lost’ ou ‘go away’ – existem outras expressões engraçadas, tanto quanto as nossas.
Você pode dizer então ‘go fry an egg’ ou ainda ‘go fly a kite’. Se formos traduzir, seria ‘vá fritar um ovo’ ou ‘vá soltar uma pipa’.
What? o.0
Viu como não faz sentido nenhum pra gente? Agora você viu na prática porque não podemos traduzir ao pé da letra. Se você quiser traduzir e dizer em inglês ‘go plant potatoes’, pra eles, vai soar como ‘vá fritar um ovo’ soa pra nós.
Mas vamos ver alguns exemplos em inglês, dentro de um contexto real.
Exemplo #1 – I need to study, why don’t you go fly a kite?
(Eu preciso estudar, por que você não vai catar coquinho?)
Exemplo #2 – I have to finish this, go fly a kite and don’t bother me.
(Eu preciso terminar isso, vá pentear macacos e não me incomode)
Exemplo #3 – I was helping her at work. I don’t know why she said ‘go fry an egg’.
(Eu estava ajudando ela no trabalho, não sei porque ela disse ‘vá plantar batatas’)
Exemplo #4 – He is not a really nice coworker. He often says ‘go fry an egg’.
(Ele não é um colega de trabalho muito legal. Ele frequentemente diz ‘vá catar coquinho’)
Aproveito pra relembrar, que elas são consideradas agressivas. Portanto, vale pelo conhecimento, mas seja cauteloso ao sair usando-as por aí.
Se gerou algum valor pra você, não se esqueça de compartilhar com seus amigos. Essa dica pode ser valiosa pra eles também.
See you guys!