O QUE SIGNIFICA WANNA, GONNA, GOTTA…? [CONTRACTIONS WITH ‘TO’]

Todo aluno de inglês já se perguntou e você também já deve ter se perguntado…

  • O que significa wanna? O que significa gonna? Gotta?

Provavelmente você já ouviu isso em alguma música, filme, seriado ou quando viajou para o exterior. Ou quem sabe você já tenha aprendido mas acaba sempre se esquecendo.

Enfim, essas contrações são muito comuns no inglês ‘falado’ e é por isso que é muito importante você aprender o que significa e como usá-las corretamente.

Elas não são gramaticalmente corretas e são totalmente informais. Dificilmente você verá essas contrações escritas em documentos jurídicos ou livros. Muito menos devem ser usadas em caso de entrevistas de emprego, ou quando você não tem alguma certa afinidade com a outra pessoa com quem está falando.

Porém, no inglês informal, quando você conversa com as pessoas da sua casa, seus colegas de trabalho, seus amigos, na balada e até conversando com você mesmo é muito comum.

Arrisco a dizer que dificilmente exista algum nativo que converse com os amigos sem usar as contractions. Elas são naturalmente usadas no inglês “falado”.

Sabendo quando devemos usar. Bora ver o que significa wanna, gonna, gotta e hafta.

Obs: Nesse post eu trouxe apenas algumas contractions seguidas de “to”.

 


O QUE SIGNIFICA WANNA, GONNA, GOTTA E HAFTA

 

Wanna

Wanna é simplesmente a junção de Want + to. Que significa “querer”.

 

Exemplo #1 It’s to late! I wanna go home soon. (…I want to go home soon.)
(Está muito tarde! Eu quero ir para casa logo)

 

Exemplo #2 – Do you wanna sleep here tonight?
(Você quer dormir aqui hoje a noite?)

 

Exemplo #3 – They don’t wanna drink beer.
(Eles não querem beber cerveja)

 

Exemplo #4 – We wanna live in Dublin some day.
(Nós queremos viver em Dublin um dia)

 

Obs: Algumas pessoas dizem que é errado usar wanna com he, she, it. Isso porque o wanna seria uma transcrição fonética de want to, e como a conjugação do verbo na terceira pessoa vai um s’ (Wants), não seria o correto. Mas sinceramente!?! Já não é correto usar wanna mesmo. hahaha….Além do mais, na época em que eu morava nos EUA, muitos dos meus colegas usavam wanna independentemente do sujeito.

 


Gonna

O Gonna é a junção de going + to. Usado quando queremos expressão algo que vamos fazer no futuro.

 

Exemplo #5 – What are you gonna do? (What are you going to do?)
(O que você vai fazer?)

 

Exemplo #6 – I’m gonna go home late today.
(Eu vou para casa tarde hoje)

 

Exemlo #7 – They’re gonna leave soon.
(Eles vão sair em breve)

 

Exemlo #8 – She’s gonna buy that dress.
(Ela vai comprar aquele vestido)

 


Gotta

Gotta é a junção de got + to. É a mesma coisa de Have got to ou have to. Que significa ter que fazer alguma coisa.

 

Exemplo #9  – I gotta go home. (I have got to go home)
(Eu tenho que ir para casa)

 

Exemplo #10 – They gotta be here by 10pm.
(Eles tem que estar aqui às 10 horas)

 

Exemplo #11 – You gotta talk to him about this.
(Você tem que falar com ele sobre isso)

 

Exemplo #12 – We gotta move.
(Nós temos que nos mudar)

 


Hafta / Hasta

Hafta é a junção de Have to. O significado é o mesmo que gotta, que é ‘ter’ no sentido de obrigação. E muitas vezes pode ser substituído por ‘must to’.

 

Exemplo #13 – You hafta bring it to me. (You have to bring it to me)
(Você tem que trazer isso para mim)

 

Exemplo #14 – I hafta buy a new smartphone. Mine is broken.
(Eu tenho que comprar um Smartphone. O meu quebrou)

 

Exemplo #15 – She hasta go home now.
(Ela tem que ir embora agora)

 

Exemplo #16 – It hasta work!
(Isso tem que funcionar)

 


Muito simples não é mesmo?

Mas lembre-se de que essas contrações são muito usadas, mas somente no inglês ‘falado’ e informal.

Agora que você já sabe o que significa wanna, gonna, gotta e hafta. Comece a colocar em prática agora mesmo, criando os seus próprios exemplos com situações reais do seu dia a dia.

Bons estudos,

c ya!