O QUE SIGNIFICA TAKE IT EASY?

 

Me lembro com se fosse hoje o dia em que me despedi da Phamela na casa onde ela trabalhava como au pair em Dublin, na nossa primeira aventura no exterior. Ela morava com uma família irlandesa e eu a visitava frequentemente.

Certa vez, o Lindsay (‘Pai’ dela naquele momento) disse:

  • – See you Tarcio. Take it easy!

Eu peguei o ônibus e fui até em casa repetindo isso na minha cabeça para não esquecer e então fui logo procurar qual era o significado disso em inglês.

E é exatamente isso que quero compartilhar com você no post de hoje.

Take it easy tem o sentido de “relaxa”, fique calmo, descanse, vá com cuidado. Enfim. Bora ver os significados com as frases que vai ficar muito mais fácil para você compreender.


#1 – TAKE IT EASY COM O SENTIDO DE DESCANSAR OU RELAXAR.

 

Vamos supor que você chegou em casa depois de um dia cansativo de trabalho. A única coisa que você quer agora é deitar no seu sofá e relaxar. Então você pode dizer:

 

Exemplo 1 – Oh my God! I’m really tired. I just wanna take my shoes off and take it easy.
(Meu Deus! Estou muito cansado. Só quero tirar meus sapatos e relaxar)

 

Exemplo 2Take it easy dear! You’ve worked all day long.
(Descanse querida! Você trabalhou o dia inteiro)

 


#2 – TAKE IT EASY COM O SENTIDO DE FIQUE CALMO

 

Neste sentido é muito fácil de ver em filmes. E se você ainda não notou, comece a perceber de agora em diante.

Aqui ‘take it easy’ tem o sentido de ‘mantenha a calma’, ‘fique calmo’, ‘pegue leve’. Ou seja, não fique tão animado ou bravo.

 

Exemplo 3Take it easy Peter! He’s drunk and he doesn’t know what he’s doing.
(Mantenha a calma Peter. Ele está bêbado e não sabe o que está fazendo)

 

Exemplo 4 – You should take it easy with the new staff. It’s his first job!
(Você deveria pegar leve com o novo funcionário. Este é o primeiro emprego dele)

 

Exemplo 5Take it easy Ann. You just got out of a complicated relationship.
(Não fique tão animada Ann. Você acabou de sair de um relacionamento complicado)

 


#3 – TAKE IT EASY COM O SENTIDO DE VÁ COM CUIDADO

 

Está é com certeza uma das maneiras mais usadas de Take it easy. Lembra do começo deste post, onde eu contei que o Lindsay disse isso pra mim quando eu saí da casa dele.

Então, quando cheguei em casa eu vi que significava algo como ‘vá com cuidado’, ‘cuide-se’, ‘vá pela sombra’.

 

Exemplo 5 – See you tomorrow! Take it easy.
(Te vejo amanhã. Vá com cuidado)

 

Exemplo 4 – Bye kids. Enjoy your night and take it easy!
(Tchau crianças. Divirtam-se e cuidado!)

 


É isso ai. Agora que você já sabe o que significa take it easy, que tal deixar uma comentário abaixo com uma frase usando esta expressão?

 

See you around!

  • Luciano Hérbet

    Muito bom!!!