O QUE SIGNIFICA SET UP?

  • Teacher, o que significa set up?


Essa pergunta é capaz de deixar os teachers numa situação complicada. Isso porque set up é um phrasal verb com muitas definições sendo impossível responder assim de prontidão a melhor tradução. Tudo vai sempre depender do contexto.

E se você costuma questionar bastante, contexto deve ser uma palavra que você já ouviu falar. Eu também estou sempre falando de contexto por aqui, porque muitas coisas dependem de contexto quando falamos de interpretação num outro idioma. E é sobre as interpretações de set up que vamos conversar hoje!

Então fique conosco até o fim desse post para descobrir o que significa set up. Dê o play nas frases, ouça e repita várias vezes. Sempre tentando visualizar uma cena para a frase aprendida. Ready?



#1 – INSTALAR, MONTAR

 

Essa talvez seja a interpretação mais comum de set up: instalar ou montar no sentido de deixar algo pronto para uso.

 

Exemplo #1I called the technician to set up my new computer.
(Eu liguei para o técnico instalar meu computador)

 

 

Exemplo #2On our summer vacation I always help my father set up the tent.
(Nas nossas férias de verão sempre ajudou meu pai a montar a barraca)

 


#2 – AGENDAR

 

Pode ser reunião, consulta, encontro. Nesse caso é usado para definir quando o evento vai acontecer. Podemos traduzir como agendar, organizar, planejar…

 

Exemplo #3Have they already set up the meeting? Nobody said anything.
(Eles já agendaram a reunião? Ninguém disse nada)

 

 

Exemplo #4Anne, can you set up a dentist’s appointment for me on Friday, please?
(Anne, você pode agendar uma consulta com um dentista pra sexta-feira, por favor?)

 


#3 – COMEÇAR, FUNDAR

 

Nesse caso é geralmente associado com a fundação de um negócio.

 

Exemplo #5I am planning to set up my chocolate shop next semester.
(Estou planejando começar minha loja de chocolates no próximo semestre)

 

 

Exemplo #6I teach digital marketing. It helps you set up your online business.
(Eu ensino marketing digital. Ajuda você a fundar seu negócio online)

 


#4 – APRESENTAR UMA PESSOA PARA OUTRA COM INTERESSE DE ELES SE GOSTAREM

 

Você percebeu pelo título né. Não tem uma tradução ideal. Nós dizemos ‘vou te apresentar para o Fulano’. Mas é no sentido de querer que eles se tornem um casal.

 

Exemplo #7I’ll set you up to my best friend.
(Eu vou te apresentar ao meu melhor amigo)

 

Exemplo #8She asked me to set her up with my brother. I don’t know what to do.
(Ela me pediu pra eu apresentar ela ao meu irmão. Não sei o que fazer)

 


#5 – ARMAR, INCRIMINAR

 

Armar algo para culpar uma pessoa inocente.

 

Exemplo #9You never trust me. She always sets me up and you believe her.
(Você nunca confia em mim. Ela sempre arma pra mim e você acredita)

 

Exemplo #10He told me he’s innocent and someone set him up. I believe him, he’s my son.
(Ele me disse que é inocente e alguém armou pra ele. Eu acredito nele, ele é meu filho)



Agora você conhece o que significa set up, pelo menos as formas mais comuns de usá-lo. Existem ainda outras definições de acordo com os dicionários onlines, e eu poderia fazer uma lista imensa com diversos exemplos para vocês. Mas acredito que essas formas são as formas mais utilizadas.

Espero que você fique atento aos filmes, séries e até mesmo durantes suas leituras. Você deve esbarrar com set up por aí.

Lembre-se que para melhor memorização você deve usá-los. Então comece agora mesmo criando uma frase com cada interpretação, de acordo com sua realidade, assim você cria uma conexão real com a palavra. Revise todos os dias, deixando a tradução de lado e tentando imaginar uma cena conectada a frase que você mesmo montou. Tenho certeza que com a sua prática e dedicação, logo logo você estará dominando mais um Phrasal Verb.

CYA