FALSOS COGNATOS: PENCIL X BRUSH
Alguma vez você já viu alguma palavra em inglês que se parecesse muito com uma em português e então você pensou “-Essa eu nem vou olhar a tradução!”, e aí quando foi usar não fez sentido nenhum porque o significado em português era completamente diferente?
Essas palavrinhas são chamadas de Falsos Cognatos, ou False Friends, e nos pregam peças de vez em quando. E neste texto eu quero te ensinar mais uma delas. Você sabe o que significa pencil em português?
Se você pensou logo em Pincel, melhor continuar lendo esse texto até o final.
O QUE SIGNIFICA PENCIL?
Apesar de ser muito parecido com pincel, a palavra pencil não é o que parece. Pencil significa lápis. Esses lápis que usamos para escrever na escola.
Já vou te dizer como dizer pincel da maneira correta. Mas antes vamos para algumas frases de exemplos.
Exemplo #1 – He had written her a note in pencil.
Ele escreveu uma nota para ela a lápis.
Exemplo #2 – I’ve bought a box of coloured pencils for my son.
Eu comprei uma caixa de lápis colorido para o meu filho.
Exemplo #3 – I prefer writing with a pen than a pencil.
Eu prefiro escrever com caneta do que lápis.
COMO DIZER PINCEL EM INGLÊS?
Se pencil não é pincel. Como dizer isso em inglês então?
Brush seria a palavra mais correta. Mas isso de maneira geral pois brush também pode significar escova, tanto de cabelo quanto de dentes. Se você quiser ser mais especifico você pode dizer “Hairbrush” e “Toothbrush” respectivamente.
Já para Pincel você pode dizer Paintbrush, que será mais específico.
Exemplo #4 – Tom picked up a paintbrush and started helping Mary paint the fence.
Tom pegou um pincel e começou a ajudar a Mary a pintar a cerca.
Exemplo #5 – You should use the paintbrush to paint the corners.
Você deveria usar o pincel para pintar os cantos.
Exemplo #6 – You’re going to need a bigger paintbrush to paint this wall.
Você vai precisar de um pincel maior para pintar esta parede.
Agora é só colocar em prática o que você aprendeu para não esquecer o que significa pencil e como dizer pincel em inglês. Você pode começar agora mesmo, deixando uma frase nos comentários abaixo.
Se você quiser saber como estudar e tirar o máximo proveito do nosso site e de outros sites, não deixe de ler o texto onde a Pham de ensina como fazer isso. Basta clicar aqui!
Se quiser aprender mais Falsos Cognatos, você pode conferir clicando aqui.
C ya!