CONFIRA O QUE SIGNIFICA MISS THE BOAT

Aprender expressões idiomáticas é uma forma de turbinar seu inglês. São elas que dão naturalidade a sua comunicação, já que você não fica no vocabulário básico e superficial. Por isso trouxe uma expressão muito útil para você hoje, inclusive com mais de um significado. E temos uma categoria recheada delas, clique aqui para conferir.

Miss the boat não significa perder o barco no sentido literal. Lembre-se que não podemos traduzir expressões ao pé da letra porque muitas e muitas vezes não fará sentido algum. Falo muito sobre isso nesse post sobre como dizer “chutar o balde” em inglês.

Miss the boat pode ser usada em três situações: (1) cometer um erro(2) perder uma oportunidade ou (3) não compreender ou entender errado. Não há muito mistério, e os três usos dessa expressão são até similares. Vamos analisar através dos exemplos e ver na prática o que significa miss the boat.

 


EXEMPLOS COM MISS THE BOAT

miss the boat tradução

 

#1 – COMETER UM ERRO

No sentido de se enganar, se confundir.

 

Exemplo #1: They missed the boat by saying those things about her.
(Elas cometeram um erro dizendo aquelas coisas sobre ela)


Exemplo #2: I can’t believe you missed the boat on that question, it was very easy.
(Eu não acredito que você se enganou com aquela questão, estava muito fácil)

 


#2 – PERDER UMA OPORTUNIDADE

Nesse caso está geralmente associado com o fato de não ter sido rápido o bastante, ou por não aproveitar a oportunidade que leva ao sucesso em algo.

 

Exemplo #3: She missed the boat by waiting until today to buy that car.
(Ela perdeu a oportunidade por ter esperado até hoje pra comprar aquele carro)


Exemplo #4: They missed the boat by saying ‘no’ to the CEO.
(Eles perderam a oportunidade por ter dito não para o CEO)

 


#3 – NÃO COMPREENDER OU ENTENDER ERRADO

 

Exemplo #5: I missed the boat on the Spanish class at school yesterday.
(Eu não entendi nada na aula de espanhol na escola ontem)


Exemplo #6: Can you repeat what the teacher said? I missed the boat on the explanation.
(Você pode repetir o que a professora disse? Eu não entendi a explicação)

 


Agora para não esquecer mais o que significa miss the boat, é importante estudar um pouco mais, praticar e revisar.

E caso você fique meio perdido e não saiba como fazer isso, escrevemos dois posts sobre como fazer isso, confira clicandos nos links abaixo:

 

 

Bons estudos.