FALSOS COGNATOS: LAMP X LIGHT BULB

Nem toda palavra é como information, que se parece muito com informação, tanto na escrita, quanto em significado. Ou seja, essa coisa de parecer com o português nem sempre dá muito certo porque existem várias outras palavras que podem até ter uma escrita muito similar, mas o significado é completamente outro.

Chamamos essas palavras de falsos cognatos, ou false friends em inglês. Elas nos confundem muito e por isso precisamos ficar atentos, pois colocadas fora de contexto, podem distorcer uma conversa. E nós temos uma série delas aqui nessa categoria.

A palavra de hoje é muito simples, mas bem confundida: Lamp. Se você digitar lamp no google imagens logo verá que não se trata de lâmpada e sim de abajur.  Agora que você já sabe o que significa lamp, vamos ver alguns exemplos.


O QUE SIGNIFICA LAMP?

 

Exemplo #1 – Honey, Can you please turn on the lamp? I want to read a little bit.
(Querido, você pode ligar o abajur? Eu quero ler um pouco)

 

Exemplo #2 – There is no reason to be afraid of the dark, but we are going to the mall tomorrow to get you a new lamp, ok?
(Não há motivo pra ter medo do escuro, mas nós vamos ao shopping amanhã comprar um novo abajur pra você, ok?)

Exemplo #3 – I am sorry Dad. I broke your lamp.
(Desculpe pai. Quebrei seu abajur)

 


COMO DIZER LÂMPADA EM INGLÊS?


Agora você deve estar pensando o seguinte:  “Certo. Já sei o que significa
lamp. Mas como digo lâmpada em inglês?”. Nesse caso podemos usar bulb, ou light bulb.

 

Exemplo #4– Something must be wrong. That’s the third light bulb which burns out this week.
(Algo deve estar errado. É a terceira lâmpada que queima essa semana)

 

Exemplo #5 – Tarcio, Can you go to your grandmother’s house tonight? She needs you to change a bulb for her.
(Tarcio, você pode ir à casa de sua avó hoje à noite? Ela precisa que você troque uma lâmpada pra ela)

 

Exemplo #6 – All these light bulbs are not working.
(Todas essas lâmpadas não estão funcionando)

 


Assim como lamp e light bulb, existem muitos outros false friends. Você já foi confundido por algum deles? Deixe nos comentários.

E agora que você entendeu o que significa lamp e sabe dizer lâmpada, compartilhe esse artigo com seus amigos. Conhecimento é algo que podemos compartilhar infinitamente e nunca ficaremos sem.

Você pode aprender mais falsos cognatos acessando esta categoria aqui