PHRASAL VERB: O QUE SIGNIFICA FALL FOR?

Quer ser fluente em inglês e falar mais naturalmente como os nativos?

Então concentre enegia em aumentar seu vocabulário de Phrasal Verbs. Eles são muito importantes para a fluência. Se esse termo é novo para você, clique aqui antes de seguir esse texto, mas volte para aprender um phrasal verb muito legal.

E nós temos uma categoria recheada deles aqui no blog, que você pode conferir clicando aqui.

E hoje vou te ensinar o que significa fall for. Você sabe o que essas duas palavrinhas juntas querem dizer?

Nada de “cair por”, traduzido literalmente. Se você leu o post mencionado acima, percebeu que não podemos traduzir cada uma delas isoladamente. Os phrasal verbs são a soma do verbo mais as partículas, e resultam em um significado muito diferente.

De acordo com o MacmillanDictionary, fall for possui duas interpretaçõs distintas.

A primeira delas é fall for someone, que traduzimos como “se apaixonar por alguém”. Já o fall for something, é traduzido como “ser enganado por algo / cair numa pegadinha”.

Os dois significados são bem diferentes, mas através do contexto você será capaz de compreender. Agora vamos conferir os exemplos para internalizar o que significa fall for.



#SE APAIXONAR

 

Exemplo #1: Be careful. You’re going to fall for him.
(Cuidado. Você vai se apaixonar por ele)

 

Exemplo #2: I fell for her when we met at school 15 years ago. I keep falling for her every day.
(Eu me apaixonei por ela quando nos conhecemos na escola há 15 anos. Eu continuo me apaixonando por ela todo dia)

 

Exemplo #3: I promised myself I will never fall for anyone again!
(Eu prometi a mim mesmo que nunca mais vou me apaixonar por alguém de novo)

 

#SER ENGANADO

 

Exemplo #4: Did you fall for this again? Don’t you know he is always playing a joke?
(Você caiu nessa de novo? Não sabe que ele está sempre brincando?)

 

Exemplo #5: I can’t believe that many people still fall for this kind of trick.
(Eu não acredito que tantas pessoas ainda caiam nesse tipo de pegadinha)

 

Exemplo #6: Kids fell for any story we tell them.
(As crianças são enganados por qualquer história que a gente conte a eles)

 


Viu como é fácil aprender o que significa fall for. Com um phrasal verb você já amplia duplamente seu vocabulário. Não esqueça de conferir os outros textos dessa categoria, veja aqui.

Recaptulando:

FALL FOR SOMEONE = se apaixonar por alguém;
FALL FOR SOMETHING = ser enganado por algo.

Compartilhe com seus amigos!