FALSO COGNATO: DATA X DATE

É sempre bom estar atento aos falsos cognatos. Temos uma categoria aqui no blog onde sempre trazemos essas palavras que costumam enganar (e muito) os alunos de inglês. Por conta da similaridade com alguma palavra do nosso idioma, muitas vezes acabamos concluindo um significado completamente errôneo.

Caso você queira ver nossa categoria de falsos cognatos, basta clicar aqui para conferir.

No post de hoje vamos falar da palavra inglesa “data”. Especifiquei que é inglesa, porque em português temos uma palavra escrita da mesma forma, que usamos para falar dos dias, meses e anos. Data de algum evento. E é exatamente esse significado que atribuímos (erroneamente) a ela. Mas Data em inglês não significa ‘data’ em português.


O QUE SIGNIFICA DATA EM PORTUGUÊS?

O que significa data em inglês

 

Na verdade, data significa dados (de sistema, de uma conta, de uma pessoa, ou seja, um conjunto de informações) – é difícil conceituar dados, mas acredito que você entenda essa palavra em português.

Veja os exemplos:

 

Exemplo 1 – These data represent the results of our analyses.
(Esses dados representam os resultados de nossas análises)

 

Exemplo 2 – My father works for the government. He studies the economic data.
(Meu pai trabalha para o governo. Ele estuda os dados econômicos)

 

Exemplo 3 – Hackers steal data from other computers.
(Hackers roubam dados de outros computadores)

 

Agora você já sabe o que significa data em português, então vamos ver como dizer data (de dias) em inglês.

Para falar data em inglês, a palavra correta é date. Mas vale ressaltar para tomar cuidado, porque date também pode ser encontro ou como verbo significa namorar. Confira:

 

Exemplo 4 – The closing date for applications is the end of this month.
(A data de encerramento para inscrições é no fim desse mês)

 

Exemplo 5 – My sister has a date tonight.
(Minha irmã tem um encontro hoje à noite)

 

Exemplo 6 – We’ve been dating for three years.
(Nós namoramos há três anos)


Parabéns por ter chegado aqui. Ouça as frases atentamente, escreva seus próprios exemplos e revise todos os dias. Caso você não saiba como estudar os post que você encontra na internet, clique aqui e confira esse passo a passo.

Bons estudos.