[TOP 7 EM DOBRO] APRENDA 14 MANEIRAS DE DIZER QUE ESTÁ FELIZ EM INGLÊS

 

Se aprender uma expressão já é muito bom, imagina sete. Agora pega sete e multiplica por dois. Hoje temos uma edição especial aqui no TOP7, que será duplicado. Isso mesmo. Você aprenderá 14 expressões relacionadas a felicidade. Mas se você não é muito bom em exatas (assim como eu), sem problemas, esquece essa conta e foca nas 14 maneiras de dizer que está feliz em inglês.

Antes de seguir, basta lembrar que não podemos traduzir uma expressão ao pé da letra. Na verdade devemos encontrar uma maneira de entender o que ela quer dizer no outro idioma. Portanto os exemplos que veremos abaixo podem ser traduzidos de algumas maneiras, mas vamos compreendê-los como ‘feliz da vida’.

Ready? Então não apenas leia esse texto. Aproveite esse post, ouça as frases quantas vezes você achar necessário. Repita em voz alta. E ao término desse estudo, crie seus próprios exemplos com as novas expressões aprendidas, sempre pensando na sua realidade.

Dessa forma você cria uma conexão real com a palavra e fica mais fácil de memorizar. Releia suas anotações todos os dias até que seja natural para você, sempre pensando em uma cena e deixando a tradução de lado aos poucos. Vamos lá…


14 MANEIRAS DE EXPRESSAR FELICIDADE

 

 

Exemplo #1 After winning the contest, Peter was floating on air.
(Depois de vencer o concurso, Peter estava feliz da vida)

 

Exemplo #2 I have been walking on air since I bought my flight tickets.
(Ando/Tenho estado feliz da vida desde que comprei meus bilhetes aéreos)

 

Exemplo #3 My husband is on cloud nine because he was promoted.
(Meu marido está feliz da vida porque ele foi promovido)

 

Exemplo #4 Well, she could finally buy her dream house. That’s she is on top of the world.
(Bem, ele finalmente conseguiu comprar sua casa dos sonhos. Por isso ela tá feliz da vida)

 

Exemplo #5 I am happy as a clam living all by myself.
(Tô feliz da vida morando sozinha)

 

Exemplo #6 She is over the moon because she has finally passed the exam.
(Ela está feliz da vida porque finalmente passou na prova)

 

Exemplo #7 Our son is in seventh heaven because we gave him a car.
(Nosso filho tá feliz da vida porque nós demos um carro pra ele)

 

Exemplo #8 She will be like a dog with two tails when you tell her about it.
(Ela vai ficar feliz da vida quando você contar isso pra ela)

 

Exemplo #9 I have never seen Tom like this. He was in good spirits today.
(Nunca vi Tom assim. Ele tava feliz da vida hoje)

 

Exemplo #10 My sister gave a puppy to the kids. They are grinning from ear to ear.
(Minha irmã deu um cachorrinho pras crianças. Eles estão felizes da vida)

 

Exemplo #11 She loved it. She was tickled pink when your flowers arrived.
(Ela amou. Estava feliz da vida quando suas flores chegaram)

 

Exemplo #12 My daughter was chuffed to bits when we moved to my parents’ town.
(Minha filha ficou feliz da vida quando nos mudamos pra cidade dos meus pais)


Wow. Quantas maneiras de dizer que está feliz em inglês. Doze delas nós podemos traduzir como feliz da vida. As próximas duas também expressam felicidade, porém mais no sentido de diversão. Confira as traduções.

 

Exemplo #13 Thank you so much Dad, I had a blast at my birthday party yesterday.
(Muito obrigada pai, me diverti muito na minha festa de aniversário ontem)

 

Exemplo #14 We really had a whale of a time. Thank you for coming.
(Nós realmente nos divertimos muitos. Obrigada por vir)


Como eu ia dizendo antes, não esqueça de estudar esse post. De nada adianta ler essas expressões apenas uma vez e deixar de lado. Potencialize seu aprendizado. Comece agora mesmo colocando em prática nos comentários.

Well, If you do it, I’ll be on cloud nine.

See you!