FALSOS COGNATOS: EFFECTIVE x PERMANENT

Hello, how are you?

Você sabe o que é um falso cognato? Caso seja novo por aqui, temos uma categoria com vários deles e você pode conferir clicando aqui. Caso você já tenha nos visitado algumas vezes, já deve ter lido algum post falando sobre isso.

Falsos cognatos, ou false friends em inglês, são aquelas palavras que se parecem – e muito – com o português por conta da escrita, mas na realidade o significado é completamente diferente.

‘Effective’ é mais um exemplo e é sobre ele que vamos falar hoje.

Ela se parece com ‘efetivo’. Mas devemos cuidar, porque em português ‘efetivo’ pode ter dois significados:

-(1) permanente; de caráter definitivo, como um ‘professor efetivo’;

-(2) algo que produz resultados; que ocasiona o efeito esperado, como um ‘remédio efetivo’.

Em inglês essa palavra é usada para expressar a segunda ideia, no sentido de ‘eficaz’. Que seria algo bom ou ideal para causar um resultado pretendido, útil.

Agora que a definição de ‘effective’ está bem definida, vamos conferir alguns exemplos.


SIGNIFICADO DE EFFECTIVE DENTRO DO CONTEXTO

 

 

Exemplo #1Apples are more effective at waking you up in the morning as compared to caffeine.
(Maçãs são mais eficazes do que cafeína para te despertar pela manhã)

Exemplo #2For some people, meditation is more effective than taking tranquilisers.
(Para algumas pessoas, meditação é mais eficaz do que tomar tranquilizantes)

Exemplo #3I am looking for an effective method to study English.
(Estou procurando por um método eficaz para estudar inglês).

 


ENTÃO COMO EU DIGO EFETIVO EM INGLÊS?

 

No sentido de ‘definitivo’, você deve dizer ‘permanent’. Que agora sim se parece com ‘permanente’ em português. Portanto esse não é um false friend. Confira:

 

Exemplo #4Death is permanent.
(A morte é permanente/definitiva/efetiva)

Exemplo #5Maybe he didn’t want a permanent relationship.
(Talvez ele não quisesse um relacionamento definitivo/permanente)

Exemplo #6She has been waiting for a permanent teaching position since she graduated from university seven years ago.
(Ela tem esperado por uma posição de professora efetiva desde que se formou na universidade há sete anos)

 


Então recapitulando.

EFFECTIVE = EFICAZ

EFETIVO = PERMANENT.

 

Deixe seu exemplo nos comentários abaixo. Nós iremos responder todas as participações fazendo as possíveis correções. Não se esqueça de compartilhar com seus amigos, eles também podem estar confundindo esse ‘false friends’.

Thanks for being here. See you!