‘COMPREHENSIVE’: TEM CERTEZA QUE VOCÊ DOMINA OS USOS DESSA PALAVRA?

No post de hoje eu quero te mostrar a importância de aprender falsos cognatos. Não que você precise pegar uma lista e decorar, aliás, nem recomendo. Mas seguir blogs que ensinam alguns false friends dentro de um contexto, como o Inglês na sua casa, já ajuda bastante a não cair em algumas armadilhas da língua. Se você quiser conferir outros posts dessa categoria, só clicar aqui.

Analise essa frase:

They gave me a comprehensive explanation about it.

Como falante nativo de português o que você entenderia caso fosse a primeira vez que estivesse vendo a palavra comprehensive? Possivelmente você diria que seria “Eles me deram uma explicação compreensiva sobre isso”.

Pois é. Na verdade, a maneira mais comum de traduzir comprehensive não seria compreensivo. E por isso devemos estar atentos, para não distorcer o significado de uma frase que estamos ouvindo ou até mesmo querendo falar.

A tradução ideal dessa frase é “Eles me deram uma explicação abrangente sobre isso”.

Comprehensive significa completo, abrangente.

Se você buscar nos dicionários de inglês eles trarão algumas definições de comprehensive. A primeira delas como vimos acima. A segunda como ‘compreensivo’, porém normalmente não é utilizado dessa maneira pelos nativos.

Para dizer compreensivo a melhor palavra em inglês é ‘understanding’. Logo, caso você quisesse dizer “eles me deram uma explicação compreensiva sobre isso”, deve usar ‘understanding’. Como nesse exemplo: They gave me an understanding explanation about it.

Let’s check more examples!


#COMPREHENSIVE

 

Exemplo #1This article provides comprehensive information about bilingualism.
(Esse artigo fornece informações completas sobre bilinguismo)

 

Exemplo #2That author has the most comprehensive work about language.
(Aquele autor tem o trabalho mais abrangente sobre línguas)

 

Exemplo #3The Internet is a comprehensive technology.
(A internet é uma tecnologia abrangente)

 

#UNDERSTANDING

 

Exemplo #4She’s the most understanding boss I’ve ever had.
(Ela é a chefe mais compreensiva que eu já tive)

 

Exemplo #5Dad, why aren’t you a little more understanding?
(Pai, por que você não é um pouquinho mais compreensivo?)

 

Exemplo #6You have to be understanding with your daughter . She’s already a teenager.
 
(Você tem que ser compreensivo com sua filha. Ela já é uma adolescente)

 


Compreendeu? Agora faça sua frase e deixe nos comentários abaixo, nós iremos responder todas as participações fazendo as possíveis correções.

Se você gostou dessa dica compartilhe. Conhecimento é algo que você pode compartilhar infinitamente e nunca ficará sem.

Thanks for being here. See you!

 

 

  • Ingrid

    Excelente!

    • Inglês na Sua Casa

      Que bom que gostou Ingrid. É sempre muito bom te ver por aqui!