FALSOS COGNATOS: ENROLL X ROLL UP

Muitos dos meus alunos já se enganaram com o falso cognato enroll. Eu também já fui enganada por ele. Assim que batemos os olhos, temos uma vontade incontrolável de achar que é enrolar. Pois é, aí que mora o perigo quando se trata de falsos cognatos.

Falsos cognatos, ou false friends em inglês, são palavras que se parecem com alguma outra em outro idioma por conta da similaridade na escrita, mas possui significado completamente diferente. Temos uma categoria repleta deles, clique aqui pra conferir.


O QUE SIGNIFICA ENROLL?

Esse é o caso de enroll, que na verdade significa inscrever-se, registrar-se, matricular-se…entre outros. Vamos ver os exemplos.

 

Exemplo 1Are you going to enroll your daughter in the ballet classes?
(Você vai matricular sua filhar nas aulas de balé?)

 

Exemplo 2There are fifty students enrolled in this course.
(Tem cinquenta alunos registrados nesse curso)

 

Exemplo 3I want to enroll in the program as a volunteer.
(Quero me inscrever no programar como voluntária)

 


COMO DIZER ENROLAR EM INGLÊS?

Ficou fácil com os exemplos não é mesmo? Agora você pode estar se perguntando “mas então como eu digo enrolar?”. E é isso que vamos ver agora mesmo.

Bom, na verdade podemos dizer de algumas formas diferentes. Pode ser to curl, to roll up, to wrap… entre outros, vai depender do contexto. E para isso não existe fórmula mágica, é necessário analisar frases e aprender de uma maneira que você assimile aos poucos, naturalmente. Veja:

 

Exemplo 4My cats curl up in front of the fireplace every night.
(Meu gatos se enrolam em frente a lareira toda noite)

 

Exemplo 5The shirt was too big for him, so I rolled up the sleeves.
(A camisa era muito grande pra ele, então eu enrolei as mangas.)

 

Exemplo 6She wrapped all the Christmas gifts for me.
(Ela embrulhou/enrolou todos os presentes de natal pra mim)

 

Exemplo 7 – A snake curled around his leg, it was frightening.
(Uma cobra se enrolou na perna dele, foi assustador)

 

Exemplo 8 – Can you help me roll up the map?
(Você pode me ajudar a enrolar o mapa?)

 

Exemplo 9 – Wrap your baby in a blanket, it’s cold outside.
(Enrole seu bebê em um cobertor, está frio lá fora)

 


Você já sabe o verdadeiro significado do falso cognato enroll, e também como dizer enrolar em alguns contextos. Agora não esqueça de praticar. Uma dica legal para encontrar mais frases com as palavras enrolar é você colocar no google “roll up in a sentence”, logo ele vai te listar alguns sites com exemplos. Faço isso várias vezes para trazer os exemplos para vocês quando a criatividade escapa. 

Bons estudos.