O QUE SIGNIFICA A EXPRESSÃO TO HIT THE ROCK BOTTOM?

Você já ouviu a expressão to hit the rock bottom?

Se ainda não conhece, não tente traduzir ao pé da letra. Aliás, quase nunca dá certo. Devemos entender o significado e achar uma expressão equivalente em português.

To hit the rock bottom pode ser usado tanto com coisas ou pessoas. Quando falamos de pessoas, significa tornar-se infeliz, alcançar um ponto na vida onde nada poderia ser pior, ou seja, chegar ao fundo do poço.

Quando usamos com coisas, relacionamos ao último nível, falamos do limite mais baixo que algo poderia chegar, como preços por exemplo.

Confira os exemplos para melhor compreensão.


PESSOAS

 

Exemplo #1: She has used drugs for 2 years and fortunately she stopped before hitting the rock bottom.
(Ela usou drogas por 2 anos e felizmente ela parou antes de chegar ao fundo do poço)

 

Exemplo #2: I noticed he had hit the rock bottom when he missed our son’s birthday party.
(Eu percebi que ele tinha chegado ao fundo do poço quando ele perdeu a festa de aniversário do nosso filho)

 

Exemplo #3: Her personal life has hit the rock bottom since her boyfriend left her.
(A vida pessoal dela chegou ao fundo do poço desde que o namorado dela a deixou)

 

COISAS

 

Exemplo #4: This is a good time to buy a house, prices have hit the rock bottom.
(Essa é uma boa época para comprar uma casa, os preços chegaram no limite mais baixo)

 

Exemplo #5: I think the stock has finally hit the rock bottom.
(Eu acho que a bolsa (de valores) finalmente chegou ao limite mais baixo)

 

Exemplo #6: The president’s popularity has hit the rock bottom.
(A popularidade do presidente atingiu o nível mais baixo)

 

Além da expressão to hit the rock bottom, é muito comum ver apenas rock bottom, confira mais exemplos.

 

Exemplo #7: I have never seen her like this. She’s at rock bottom.
(Eu nunca a vi desse jeito. Ela está no fundo do poço)

 

Exemplo #8: Confidence in the government is at rock bottom.
(A confiança no governo está no nível/limite mais baixo)

 


Agora que você já conhece a expressão to hit the rock bottom, comece a praticar agora mesmo.

Como você pode fazer isso? Confira esse artigo completo para aprender a estudar as coisas que você encontra pela internet.

COMO ESTUDAR COM OS CONTEÚDOS PUBLICADOS PELO INGLÊS NA SUA CASA?


Bons estudos.