O QUE SIGNIFICA A EXPRESSÃO A PENNY FOR YOUR THOUGHTS?

Hi, what’s up?

Se você está aqui, suponho que queira aprender a expressão a penny for your thoughts. Se você nos acompanha faz algum tempo, imagino que deva se lembrar que sempre falamos que não podemos traduzir ao pé da letra. Devemos achar a expressão equivalente.

Se traduzirmos seria algo como “um centavo pelos seus pensamentos”. Ninguém diz isso em português né?! Mas dá para ter uma ideia do que pode significar.

Essa expressão é usada quando você quer muito saber o que a pessoa está pensando, uma maneira de perguntar sobre isso. E eu não consigo me lembrar de nenhuma expressão equivalente em português. Então confira as traduções para entender o que isso quer dizer em português.

 

Exemplo #1 – You seem so excited. A penny for your thoughts.
(Você parece tão animada. No que vocês está pensando?)


Exemplo #2 – He didn’t say much about it. A penny for his thoughts.
(Ele não disse muito sobre isso. O que se passa na mente dele?)


Exemplo #3 – My daughter doesn’t talk to me about this. A penny for her thoughts.
(Minha filha não fala comigo sobre isso. O que se passa na mente dela?)


Exemplo #4 – What do you think about Anne? A penny for your thoughts.
(O que você acha da Anne? O que você pensa?)

 

Exemplo #5 – After a long silence,  I said ‘A penny for your thoughts’.
(Depois de um longo periodo de silênco eu disse ‘No que você está pensando?’)


Não há apenas uma forma de traduzir. O importante é saber usá-la, conforme vimos nas frases acima.

Agora não deixe essa informação guardada. Para melhor fixação, pratique.

Leia esses artigos para conferir como fazer essa prática.

COMO ESTUDAR COM OS CONTEÚDOS PUBLICADOS PELO INGLÊS NA SUA CASA?

COMO USAR O ANKI PARA APRENDER INGLÊS [TUTORIAL BÁSICO]

Bons estudos.

 

  • kamysccc

    Pensei que essa expressão pode ser equivalente a “eu pagaria pra saber o que ele está pensando”… algo assim!
    Obrigada pelas dicas!
    Beijos

    • Inglês na Sua Casa

      Pensou bem… Ótima equivalência em português Kamysccc. Eu não tinha conseguido lembrar da expressão que usamos. Com certeza passa essa ideia…de estar mega curioso em relação ao pensamento de outra pessoa. Super obrigada pela sua contribuição.