DIFERENÇA ENTRE FIND OUT E FIGURE OUT
O texto de hoje está na categoria “Qual a diferença?”, mas vamos abordar dois phrasal verbs que têm significados muito semelhantes, mas aplicações diferentes. Vamos aprender na prática a diferença entre find out e figure out?
Bom, vamos começar entendendo o que são phrasal verbs e caso você não saiba temos um post completo sobre isso, você pode acessar clicando aqui. Mas basicamente, um phrasal verb é a junção de um verbo com mais uma ou duas palavras que somadas possuem apenas um significado.
Por exemplo to find significa encontrar, porém adicionando o out ela ganha novo significado e passa a ser “descobrir”. Portanto vamos compreender “find out” como uma única palavra, assim como “figure out”. Agora vamos ver a diferença entre elas.
QUAL A DIFERENÇA ENTRE FIND OUT E FIGURE OUT?
Se formos traduzir os dois phrasal verbs vamos perceber que ambos podem significar ‘descobrir’. Mas existe sim uma diferença de aplicação em inglês.
De acordo com o dicionário, find out significa “to discover a fact or piece of information”, ou seja, descobrir um fato ou uma informação. Basicamente descobrir, como sinônimo de “to discover” mesmo. Mas essa descoberta é natural, meio que por acaso, sem refletir sobre.
Já o figure out é quando você busca por aquela informação. Você vai atrás para descobrir, exige seu esforço e reflexão, e até mesmo pesquisa. Então também pode ser ‘descobrir’, mas é muito mais comum encontrar outras traduções como ‘encontrar um jeito’, ‘compreender alguma situação ou alguém’, ‘entender’ ou ‘resolver um problema’’.
Agora analise os exemplos para entender na prática a diferença entre find out e figure out.
FIND OUT
Exemplo #1 – Her teacher wants to talk to me. I’ll find out tomorrow.
(A professora dela quer falar comigo. Vou descobrir amanhã)
Exemplo #2 – I didn’t tell anyone. How could you find out?
(Eu não contei pra ninguém. Como você conseguiu descobrir?)
Exemplo #3 – You won’t be able to hide it for longer. She’ll find out the truth very soon.
(Você não vai conseguir esconder isso por muito tempo. Ela vai descobrir a verdade em breve)
Exemplo #4 – Have you heard the news? Mary found out she’s pregnant.
(Soube da notícia? Mary descobriu que está grávida)
FIGURE OUT
Exemplo #5 – We’re trying to figure out a way to fix it quickly.
(Nós estamos tentando encontrar um jeito de consertar isso mais rapidamente)
Exemplo #6 – Don’t be sad darling. I’ll figure out that problem.
(Não fique triste querida. Eu vou resolver esse problema)
Exemplo #7 – I just can’t figure her out. It seems like she doesn’t like me.
(Eu simplesmente não consigo entendê-la. Parece que ela não gosta de mim)
Exemplo #8 – I don’t know who did it. But I will figure it out.
(Eu não sei quem fez isso. Mas vou descobrir)
E aí, ficou clara a diferença entre find out e figure out?
Espero que sim… deixe seu comentário com um exemplo de cada. Comece a praticar agora mesmo. Lembre-se de sempre criar seus exemplos tentanDo pensar na sua realidade. De que forma você consegue aplicar o uso desses dois phrasal verbs na sua vida? Conectar com o real e imaginar uma cena já vivida aumenta suas chances de lembrar esse vocabulário. Bora começar agora mesmo.
Divida essa dica com seus amigos!